Internazionale n°841
9/15 aprile 2010

 Dall’Egitto

Il film della discordia
di Cralude Guibal

 Una polemica rimbalza tra Parigi e Il Cairo per la proiezione del corto di una regista israeliana.

Anche il Ministero degli Esteri francese ha dovuto ammettere che si tratta di una “ragnatela diplomatica” dalla quale è difficile districarsi. Il problema nasce da un film selezionato per “Rencontres de l’image”, festival di cortometraggi organizzato dal Centro Culturale francese de Il Cairo. Presque normal, presentato dalla Fémis (la scuola nazionale francese di cinema), è stato diretto dalla studentessa Keren Ben Rafael, israeliana. Appena lo ha saputo, Ahmed Atef, regista e critico cinematografico, in giuria al festival, si è dimesso. E la notizia è rimbalzata su tutti i quotidiani nazionali.

Atef, come la maggioranza degli artisti egiziani, rifiuta di avere normali rapporti culturali con Israele, una scelta politica ufficiale difesa dai sindacati di categoria.

Per evitare ulteriori problemi gli organizzatori hanno cancellato la proiezione del film, decisione che a Parigi ha fatto gridare allo scandalo: il Ministero degli Esteri ha rimesso il film in programma.

Il Sindacato degli Artisti Egiziani chiede di boicottare il festival e altri due membri della giuria hanno dato le dimissioni, trascinando con loro i partner istituzionali, come il Centro Nazionale di Cinema Egiziano, e mettendo in discussione l’esistenza stessa del festival.

Cralude Guibal

Libération

Articolo tradotto e apparso nella sezione CINEMA della rubrica CULTURA del settimanale INTERNAZIONALE n°841 – Anno 17 – 9/15 aprile 2010