Middle East Eye, 15.09.2015
http://www.middleeasteye.net/in-depth/features/forgotten-refugee-last-what-left-1948-palestinian-refugees-1735668584
Dimenticati e maltrattati, gli ultimi dei 1948 rifugiati palestinesi in Egitto svaniscono con le loro memorie che presto saranno tutte perdute
di Ibrahim Ahmad
Traduzione da "Il Popolo che non esiste"
In Fadel Island, un umile villaggio in una zona remota nel governatorato egiziano di Sharqiyya circa cinque ore di macchina dal Cairo, risiede una comunità di seconda generazione di rifugiati palestinesi.
La popolazione era di circa 2000 quando i profughi originari fuggirono in Egitto nel maggio del 1948, temendo un destino simile a coloro che furono massacrati a Deir Yassin. Attraversarono il deserto del Sinai con i cammelli, portando effetti personali semplici, e furono accolti dal governo egiziano. Essi furono sistemati nel campo profughi di "Gezirt Fadel" - in seguito diventato il paese che è oggi - con la promessa di essere trasferiti in un posto migliore subito dopo.
El-Haj Hemdan - nei suoi primi novanta anni e una dei pochissimi rimasti rifugiati del 1948, con la sua straordinaria capacità di ricordare quello che era successo quasi 65 anni fa - ha detto a Middle East Eye la sua storia.
"Hanno detto che era una questione di un mese o due, e ci avrebbero trasferiti in un luogo più vicino alla capitale", ha detto Hemdan.
"Abbiamo aspettato e aspettato, i governi cambiavano, i re erano fuggiti, i presidenti morti, e non è successo niente. Dopo cinque o sei anni abbiamo abbandonato le nostre tende e le case costruite. Ma ancora, qualcuno di noi aveva mantenuto la speranza che saremmo stati trasferiti in un posto migliore . Noi non abbiamo capito la lezione ancora: gli arabi raramente mantengono le loro promesse ".
Il paese è in uno stato di estrema povertà. Tutti gli uomini del villaggio sostengono le loro famiglie attraverso la raccolta e la vendita di spazzatura da altri villaggi. L'ospedale più vicino è a un'ora di distanza. Questo è un grosso problema per i residenti che non hanno alcun mezzo di trasporto. Non esiste un sistema idraulico o delle acque reflue e questo crea una sfida estrema per le donne del villaggio, dato che è loro responsabilità andare a prendere l'acqua tutti i giorni da vecchi pozzi nei campi vicini.
L'elettricità è stata installata nel villaggio dopo che l'ex presidente Mohamed Morsi è stato eletto. Oltre all'elettricità, il governo Morsi ha iniziato a costruire un ospedale vicino al paese, ma questo è venuto subito ad una battuta d'arresto dopo che è stato rimosso in un colpo di stato militare. Non solo la costruzione dell'ospedale è stata fermata dall' attuale presidente Abdel Fattah al-Sisi, ma durante il suo primo mese al potere i rifugiati hanno perso tutto il sostegno del governo, con il pretesto che non sono cittadini egiziani. Questo è stato un atto senza precedenti, se si considera che dal 1948 i profughi sono stati trattati esattamente come gli egiziani, secondo la gente del posto in Fadel Island.
Una delle donne del villaggio, chiedendo di mantenere l'anonimato, ha commentato la mossa, dicendo: "E 'stata una giornata nera per l'intero villaggio, siamo andati a prendere il pane da un villaggio vicino, [il governo Sisi aveva istituito un sistema di razionamento, fornendo cinque pezzi di pane per ogni persona al giorno] solo per essere sorpresi da una legge di nuova emissione: non più pane per i rifugiati palestinesi "
Né c'è una scuola nel villaggio. Quella più vicina, come l'ospedale, è a un'ora di distanza, e con il reddito medio familiare che è di 10-15 lire egiziane al giorno ($ 2), molto pochi sono in grado di mandare i propri figli a scuola. Nessuno degli studenti del villaggio ha potuto continuare gli studi dopo la scuola superiore.
Un'altra nuova legge è stata rilasciata lo scorso anno, che rende obbligatorio per tutti i residenti del villaggio di rinnovare le loro carte ogni anno. Si tratta di una dolorosa esperienza per la maggior parte di loro, non solo per le spese di viaggio, ma perché la maggior parte di loro facilmente si perde nella burocrazia delle istituzioni governative, e finisce per spendere due o tre giorni perplessa, vagando per le strade del Cairo, solo per rinnovare i loro documenti.
El-Haj Farahat, un locale nella sua fine degli ottanta anni, ha parlato con nostalgia dei giorni dei presidenti del passato. "Nei giorni di [Gamal Abdel] Nasser, dovevamo rinnovare i nostri documenti ogni cinque anni, e ricevevamo un aiuto da parte del governo prima del Ramadan e prima di ogni Eid. Nasser era il migliore tra tutti i presidenti ".
Ha sospirato e continuato: "Hanno cominciato a dimenticarci durante le lunghe giornate di Mubarak. Abbiamo pensato che Morsi avrebbe migliorato le nostre condizioni, ma lo hanno rimosso prima che fosse in grado di cambiare qualcosa ".
Con il paese consumato in disordini politici, e mentre il governo continua la sua guerra dichiarata contro gli islamisti e gli attivisti della rivoluzione del 25 gennaio, è altamente improbabile che qualcuno possa agire per migliorare la situazione dei profughi dimenticati.
Traduzione da "Il Popolo che non esiste"