di Nurah Tape
The Palestine Chronicle, 3 marzo 2025
Il co-regista palestinese di un film che ha vinto un Oscar come miglior documentario ha esortato il mondo ad agire “per fermare la pulizia etnica” del suo popolo.
"No Other Land riflette la dura realtà che sopportiamo da decenni e a cui ancora resistiamo mentre chiediamo al mondo di intraprendere azioni serie per fermare l'ingiustizia e la pulizia etnica del popolo palestinese", ha affermato Basel Adra, attivista e giornalista palestinese della città di Masafer Yatta, nella Cisgiordania occupata, nel suo discorso di accettazione del premio alla 97a edizione degli Academy Awards, domenica scorsa.
Quando il regista Basel Adra ha ricevuto il primo Oscar della storia della Palestina, ha chiesto al mondo di agire contro l'occupazione israeliana della sua terra.
“No Other Land” racconta la storia di decenni di violenza israeliana e di espulsioni forzate contro la sua comunità a Masafer Yatta. pic.twitter.com/dRdxzhr5Xp
– AJ+ (@ajplus) 3 marzo 2025
Adra ha diretto il film del 2024, No Other Land, insieme agli attivisti palestinesi Hamdan Ballal e agli israeliani Yuval Abraham e Rachel Szor.
Mettendo in luce l'occupazione israeliana della Cisgiordania, il film si concentra sulla lotta contro lo sfollamento forzato delle famiglie palestinesi da parte dell'esercito israeliano, attraverso la demolizione delle case a Masafer Yatta, nella parte meridionale del territorio occupato, insieme agli attacchi dei coloni ebrei illegali.
"Circa due mesi fa sono diventato padre e spero che mia figlia non debba vivere la stessa vita che sto vivendo io ora", ha osservato Adra. "Ho sempre temuto la violenza dei coloni, le demolizioni delle case e gli sfollamenti forzati che la mia comunità a Masafer Yatta sta vivendo e affrontando ogni giorno sotto l'occupazione israeliana".
Rischi delle riprese
Questo potente film racconta un periodo di quattro anni, dal 2019 al 2023, di vita nella città sotto occupazione.
In un'intervista con Democracy Now, Adra ha detto che l'obiettivo della produzione di No Other Land non era "il premio in sé, ma... arrivare al cuore delle persone. Perché vogliamo che le persone vedano la realtà di ciò che sta accadendo nella mia comunità di Masafer Yatta e in tutta la Cisgiordania, che vedano la vita quotidiana sotto questa brutale occupazione".
Basel Adra, co-regista del documentario vincitore dell'Oscar "No Other Land", afferma che il suo intento con il film non era "il premio in sé, ma... arrivare al cuore delle persone".
Vuole che il mondo veda cosa sta succedendo nella sua comunità di Masafer Yatta in Cisgiordania. pic.twitter.com/Ju8vqAaZes
— Democracy Now! (@democracynow) 3 marzo 2025
Adra ha spiegato che girare il film ha comportato molti rischi, ad esempio che la sua casa venisse invasa e che le sue telecamere venissero confiscate dai soldati israeliani.
"E sono stato aggredito fisicamente sul campo mentre andavo in giro a filmare questi crimini", ha continuato.
Nessun distributore negli Stati Uniti
Nonostante il successo del film agli Oscar e nonostante sia stato "scelto per la distribuzione in 24 paesi", No Other Land non è riuscito a trovare un distributore negli Stati Uniti "a causa del suo argomento", secondo il sito web IMDb.
"NO OTHER LAND" ha appena vinto il premio come miglior documentario agli Oscar. Dopo il 7 ottobre, il co-regista del film, Basel Adra, mi ha accolto nella sua casa in Cisgiordania a Masafar Yatta. Suo cugino era stato colpito allo stomaco da coloni militarizzati solo poche settimane prima. pic.twitter.com/VGuFbndodA
— Jeremy Loffredo (@loffredojeremy) 3 marzo 2025
Il co-regista Yuval Abraham, giornalista investigativo israeliano, ha affermato nel suo discorso di ringraziamento che quando guarda Adra vede "mio fratello, ma abbiamo diritti diversi".
"Viviamo in un regime in cui io sono libero sotto una legge civile e Basel è soggetto a leggi militari che distruggono la sua vita e che non dipendono da lui", ha detto Abraham.
Critica israeliana
La vittoria del film è stata criticata dal ministro della cultura israeliano, Miki Zohar, secondo cui darebbe una rappresentazione distorta dell'“immagine” di Israele nel mondo.
"La vittoria dell'Oscar per il film 'No Other Land' è un momento triste per il mondo del cinema. Invece di presentare la complessità della realtà israeliana, i registi hanno scelto di amplificare narrazioni che distorcono l'immagine di Israele nei confronti del pubblico internazionale", ha detto Zohar su X.
La vittoria dell'Oscar per il film "No Other Land" è un momento triste per il mondo del cinema. Invece di presentare la complessità della realtà israeliana, i registi hanno scelto di amplificare narrazioni che distorcono l'immagine di Israele nei confronti del pubblico internazionale. La libertà di espressione è un...
— Miki Zohar מיקי זוהר (@zoharm7) 3 marzo 2025
Ha aggiunto che la libertà di espressione è “un valore importante, ma trasformare la diffamazione di Israele in uno strumento di promozione internazionale non è arte, è sabotaggio contro lo Stato di Israele, soprattutto sulla scia del massacro del 7 ottobre e della guerra in corso”.
"Questo è esattamente il motivo per cui abbiamo approvato una riforma del cinema finanziato dallo Stato: per garantire che il denaro dei contribuenti venga destinato a opere d'arte che parlino al pubblico israeliano, piuttosto che a un'industria che costruisce la sua carriera sulla diffamazione di Israele sulla scena mondiale", ha continuato Zohar.
'Campo di addestramento militare'
Il sito web del film descrive Masafer Yatta come "una splendida regione montuosa punteggiata da venti antichi villaggi palestinesi, sul confine meridionale della Cisgiordania".
Abbiamo creato un sito web per No Other Land con tutte le date di proiezione negli Stati Uniti. Per me significherebbe molto se lo condividessi e andassi a vedere il film, soprattutto ora. https://t.co/UdAAXKzIp5
— Basilea Adra (@basel_adra) 12 febbraio 2025
Nel 1980, l'esercito israeliano dichiarò la terra di Masafer Yatta una zona di "addestramento militare chiusa", il che significa che era ufficialmente dichiarata off-limits per i palestinesi, afferma il sito web.
"Come rivelato in seguito in due documenti segreti dello Stato israeliano, Ariel Sharon, ex Primo Ministro israeliano, allora Ministro dell'Agricoltura, rivelò all'epoca che ciò era stato fatto per sfollare i villaggi e assegnare le loro terre agli insediamenti israeliani", si legge.
"Perdita di terra, perdita di comunità"
Adra è nato in uno di questi villaggi nel 1996. Tre anni dopo, nel 1999, l'esercito ordinò a tutti i palestinesi che vivevano a Masafer Yatta di andarsene, "così i soldati avrebbero potuto usare la loro terra come campo di addestramento militare".
"Il nostro film è il primo documentario a far luce sulla politica sistematica di espulsione forzata attraverso la demolizione delle case", si legge.
Un'altra mattina devastante: l'esercito di occupazione ha preso d'assalto Masafer Yatta circa due ore fa. Finora hanno demolito quattro case e la distruzione è ancora in corso. #StopEthnicCleansing https://t.co/JZOxizwNQYpic.twitter.com/nHDSuskQ4q
— Basilea Adra (@basel_adra) 18 febbraio 2025
"Quando le case vengono distrutte, le famiglie di Masafer Yatta non hanno un posto dove andare, possono solo ricostruire, diventare senzatetto o affittare case nelle affollate città palestinesi dove non c'è spazio per far pascolare le pecore e coltivare la terra.
“La perdita di terra è quindi una perdita di comunità e di uno stile di vita: smettono di lavorare come agricoltori”.
'No Other Land', una coproduzione tra Palestina e Norvegia, ha avuto la sua prima mondiale al 74° Festival Internazionale del Cinema di Berlino nel 2024, vincendo il Panorama Audience Award per il Miglior Documentario. È stato inoltre presentato in diversi altri festival cinematografici, tra cui il Copenhagen International Documentary Film Festival, il Toronto International Film Festival e il New York Film Festival.
Nurah Tape è una giornalista sudafricana. È una redattrice del The Palestine Chronicle.
Traduzione a cura dell'Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus, Firenze