The Electronic Intifada
12.04.2013
http://electronicintifada.net/content/israel-destroys-west-bank-community-center-arrests-20/12364
Israele distrugge un centro sociale in Cisgiordania , 20 arresti
di Jillian Kestler-D'Amours
Burin - Grandi lastre di legno giacevano sparse sul brillante pavimento piastrellato. Manifesti strappati erano ancora aggrappati alle pareti con pezzi di nastro adesivo. Una manciata di dischi rigidi dei computer erano stati strappati, e giacevano a casaccio sui loro lati. I cavi elettrici erano stati tagliati, e i vetri rotti lasciati in quel poco di luce che entrava nella stanza.
[L'interrogatore israeliano] mi ha detto, «Stiamo rompendo il tuo sogno e i sogni dei tuoi amici», ha detto il 23-enne Ghassan al-Najjar, mentre era in piedi su un pezzo di una scrivania di legno rotta. Hanno detto, «Torneremo presto, ma la prossima volta sarà per prenderti e metterti in prigione». Al-Najjar ha fondato il Centro Martiri Bilal al-Najjar con gli amici nel suo villaggio natale di Burin, nel nord della Cisgiordania occupata, nel 2007.
Situato nel cuore del paese, il centro offre corsi di lingue e di informatica, e di altre risorse educative, per le donne, i bambini, gli anziani e chiunque altro a Burin.
Alle 11:30 di mercoledì, almeno 400 delle forze israeliane – tra i quali, i soldati, la polizia di frontiera e agenti dei servizi segreti dello Shin Bet – hanno fatto irruzione a Burin, al-Najjar ha detto a The Electronic Intifada. Verso le 12:30, hanno cominciato a perquisire le case di alcuni dei 400 volontari del centro.
In totale, le case di almeno 50 volontari sono state perquisite, e il centro è stato completamente distrutto. Dieci volontari sono stati picchiati e altri 20 sono stati arrestati, 17 sono stati rapidamente rilasciati, e tre sono rimasti in custodia israeliana all’inizio del giovedì sera.
Al-Najjar ha detto che la sua casa è stata perquisita. I suoi genitori, sua sorella e i suoi tre bambini (uno di tre anni e due gemelli di tre mesi di età ), che dormivano, al momento, sono stati costretti al di fuori da un gruppo di almeno 60 soldati.
Normale per me
“Non è la prima volta che sono venuti a casa mia”, ha detto. “E ‘normale per me.”
Le forze israeliane hanno fatto irruzione al centro altre due volte – nel 2009 e 2010. L’ultima incursione era diversa, però, al-Najjar ha detto, aggiungendo che era “così frustrato” dal livello di distruzione che ha visto.
Burin si trova a sette chilometri dalla città di Nablus . E ‘inserita tra le colonie israeliane di Bracha e Yitzhar, ed è il luogo degli attacchi dei coloni frequenti e violenti sui residenti locali.
Nel febbraio 2012, un gruppo di 40 coloni di Yitzhar hanno attaccato una casa palestinese alla periferia di Burin, traumatizzando quattro bambini palestinesi. “I miei nipoti continuavano a piangere e gridare perché erano terrorizzati. Si sono bagnati, come fanno ogni volta che sono attaccati, ” il 53enne Hanan Sofan ha detto a Defence for Children International-Palestine Section (” Famiglia Sofan – violenza dei coloni , ” 17 marzo 2012).
“Dall’inizio della seconda Intifada, la maggior parte dei miei figli, se non tutti, sono stati picchiati e hanno avuto pietre lanciate contro di loro da parte dei coloni e dei soldati. I miei nipoti vivono nella paura “, ha detto Sofan.
Reclami ignorati
Secondo un rapporto del novembre 2011 dell’Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari delle Nazioni Unite (OCHA), oltre il 90 per cento delle denunce palestinesi di violenza dei coloni presentate alla polizia israeliana sono state chiuse senza accusa.
Più di 80 comunità palestinesi – che rappresentano una popolazione di quasi 250.000 persone – erano vulnerabili alla violenza dei coloni israeliani, e di queste, 76.000 palestinesi sono stati considerati ad alto rischio.
“La violenza dei coloni crea una pressione costante e difficoltà su alcune comunità palestinesi, in particolare se combinata con altre difficoltà, come ad esempio l’accesso e le limitazioni di movimento e le demolizioni di case . Lo spostamento ha gravi conseguenze fisiche, immediate e a lungo termine, impatto socio-economico ed emotivo sulle famiglie e le comunità palestinesi, ” OCHA ha scritto (“La violenza dei coloni israeliani in Cisgiordania , ” Novembre 2011 [PDF]).
Noi ricostruiremo
All’inizio di quest’anno, circa 200 attivisti palestinesi provenienti da tutta la West Bank hanno istituito tende di protesta su terreni agricoli di Burin che Israele intende confiscare per l’espansione degli insediamenti. I soldati israeliani hanno violentemente disperso gli attivisti e distrutto le strutture poco dopo.
Il nuovo quartiere, chiamato al-Manatir, è stato l’ultimo di una serie di accampamenti di protesta costruiti in Cisgiordania per attirare l’attenzione sull’espansione degli insediamenti illegali di Israele e la continua occupazione violenta.
Per Ghassan al-Najjar, che è stato arrestato nel 2010 e ha trascorso 75 giorni in isolamento al centro di detenzione Jalameh di Israele , e un anno nella prigione di Megiddo , la recente distruzione della proprio centro nella comunità di Burin è l’ultimo tentativo israeliano di spaventare i residenti.
“Non vogliono che nessuno lavori con le persone. Non vogliono la cultura qui “, ha detto al-Najjar. “Ma noi ricostruiremo e continueremo a lavorare. Anche se ci distruggessero un’altra volta, noi continueremo a lavorare.”
“Saremo più forti di prima. Non stiamo facendo nulla di male. Questo è un nostro diritto “.
(Traduzione a cura di Bocche Scucite)
|
|
|
|