HEBRON, Cisgiordania - "Esportiamo queste merci in tutto il mondo con una etichetta che porta scritto “Made in Hebron” Ogni oggetto racconta una storia che risale a centinaia di anni." Con queste parole, Al-Hajj Abdul Jawad Abdul Hamid al-Natsheh, 86 anni , ha descritto le merci realizzate da artigiani nella sua fabbrica, che è nata ad Hebron più di 150 anni fa.
Author Aziza NofalPosted October 16, 2016
TranslatorSami-Joe Abboud
Anche se la città di Hebron nella West Bank è famosa per l'artigianato, che l'ha portata a vincere il premio Mondiale Città per l’Artigianato (World Crafts City award) per l'anno 2016, la fabbrica Natsheh, conosciuta come la Fabbrica di Vetro e Ceramica di Hebron (Hebron Glass and Ceramics Factory) è una delle poche fabbriche che continuano a lavorare su ceramica e vetro.
Natsheh, che ha iniziato a lavorare in fabbrica con il padre quando aveva 12 anni, ha detto ad Al-Monitor, "Questo settore definisce la città, e siamo ansiosi di mantenerlo come una eredità di famiglia trasferendolo di generazione in generazione nel corso di centinaia di anni."
La fabbrica Natsheh è una delle fabbriche che fortunatamente sono riuscite ad affrontare tutti i disagi causati dall’occupazione della città nel 1967, e continua a lavorare in modo simile a come una volta si lavorava nelle case delle famiglie.
"Inizialmente lavoravamo a casa nostra, ma poi mio nonno ha aperto una fabbrica nei pressi della Grotta dei Patriarchi, nel 1967, siamo venuti negli attuali locali", ha detto Natsheh.
Le ceramiche artigianali risalgono al periodo ottomano, hanno detto ad Al-Monitor i residenti della città. Allora la ceramica veniva realizzata nella città vecchia nelle case delle famiglie fino a quando si è trasformata in una fonte primaria di reddito. I residenti della città sostengono che l'industria del vetro è iniziata ad Hebron, quando un gruppo di viaggiatori fecero un gran fuoco sulla sabbia nella zona a sud di Hebron e nei giorni successivi furono trovate forme di vetro nella sabbia. Secondo i residenti, questo è come ha avuto inizio l'industria del vetro ad Hebron e poi ha viaggiato nel resto del mondo.
La fabbrica Natsheh esporta la maggior parte dei suoi prodotti verso i paesi esteri, principalmente in Europa. Il mercato locale tiene solo il 20% della produzione di fabbrica a causa dell'elevato costo del lavoro manuale di artigiani che hanno ereditato l'industria dai genitori.
Materie prime per la produzione di ceramica, l’argilla, vengono importati dall'Europa e sono modellati nelle fabbriche, mentre il vetro è fatto di sabbia, soda e, talvolta dalla fusione di vecchi vetri rotti .
Husam Fakhouri, 42 anni, che lavora nella fabbrica di Hebron da quando ne aveva 20, ha detto ad Al-Monitor, "Diamo forma all’argilla per fare la ceramica, la mettiamo in forno ad una temperatura di 1200 gradi Celsius [2.192 gradi Fahrenheit], la dipingiamo e coloriamo e la rimettiamo in forno per prepararla per la vendita “.
Fakhouri ha detto che tutti i prodotti del settore sono interamente fatti a mano, e questo è ciò che caratterizza le merci da Hebron.
Fakhouri lavorava in una fabbrica di ceramiche di proprietà della sua famiglia nella città vecchia di Hebron vicino alla Grotta dei Patriarchi. Ma dopo l'occupazione della città nel 1967, e gli insediamenti nell’area, la famiglia ha dovuto chiudere la fabbrica ed andare a lavorare in un altro stabilimento di ceramica.
"Ho lavorato con mio padre nel nostro stabilimento privato da quando avevo 12 anni. Ma quando abbiamo chiuso per motivi di sicurezza e cattive condizioni economiche, mi sono trasferito qui a lavorare per Hebron Glass and Ceramics Factory ".
Fakhouri dice che anche se l'industria è antica, i responsabili di questo settore stanno optando per produrre forme moderne, aggiungendo che viene tenuto conto delle esigenze dei clienti in tutto il mondo.
Mansour Natsheh, 25 anni, ha lavorato nella fabbrica di famiglia per cinque anni, e ci tiene ad imparare meticolosamente la professione di dare forma al vetro, ha detto ad Al-Monitor.
"Mio padre ed i miei zii hanno ereditato questo mestiere da mio nonno, ed io ho imparato da loro", ha aggiunto.
Egli ha sottolineato la necessità per gli artigiani di amare la professione e avere la pazienza di imparare e padroneggiare completamente il lavoro. Dopo cinque anni di apprendistato in questa professione, Natsheh ha detto che ancora non padroneggia bene il fare le forme di vetro e che questo richiede molti anni di lavoro e di apprendimento.
Bader Al-Tamimi, presidente del Centro di Artigianato Tradizionale (Traditional Handcrafts Center) ad Hebron, ha detto ad Al-Monitor che i responsabili del settore stanno cercando di proteggere l’artigianato dall’estinzione. Per loro questo non è solo una professione ed il mezzo di sostentamento, ma rappresenta anche una testimonianza storica e una storia che lega queste famiglie alla città. Per loro, l'industria è un racconto storico legato alla seconda città più colpita dalla colonizzazione dopo Gerusalemme.
Tamimi ha aggiunto: "L'industria della ceramica e del vetro è uno dei mestieri più importanti che hanno portato la città a vincere un premio per artigianato e questo è un patrimonio che risale a centinaia di anni fa, rappresenta una grande percentuale del reddito annuo delle famiglie e l'economia della città. "
"Stiamo offrendo un racconto storico attraverso quest’industria. I modelli e le forme che caratterizzano questi vasi sono tutti collegati all’eredità palestinese della città, che documenta la narrazione palestinese in contrapposizione a quella israeliana, che i coloni stanno cercando di promuovere per rubare il posto", ha detto Tamimi.
Secondo le statistiche effettuato dal Traditional Handcrafts Center che Tamimi ha mostrato ad Al-Monitor, mentre ci sono 28 fabbriche e laboratori a Hebron che impiegano circa 96 artigiani, sono rimaste solo tre fabbriche di ceramiche che impiegano 17 artigiani.
Aziza Nofal
Aziza Nofal è un giornalista di Nablus. Vive e lavora a Ramallah come reporter freelance per i siti web arabi e regionali. Si è laureata nel 2000 presso il Dipartimento di Media e Giornalismo presso l'Al-Najah National University e ha conseguito un Master in studi israeliani nel 2014 da Al-Quds. Attualmente lavora nel campo del giornalismo investigativo in Palestina e in collaborazione con Reporters arabi per giornalismo investigativo (ARIJ), un'organizzazione con sede ad Amman, in Giordania.
Tradotto da Marina Maltoni per Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus