Haaretz.com
14.07.2013
http://www.haaretz.com/opinion/the-israeli-patriot-s-final-refuge-boycott.premium-1.535596

Il rifugio ultimo del patriota israeliano: boicottare

Con Israele che entra in un altro round di inerzia diplomatica, l’appello al boicottaggio economico è divenuto un requisito patriottico

di Gideon Levy

Chiunque tema davvero per il futuro del Paese deve essere a favore del suo boicottaggio economico.

Una contraddizione in termini? Abbiamo considerato delle alternative. Un boicottaggio è l'ultimo dei mali e può produrre benefici storici. È la meno violenta delle opzioni e la meno suscettibile di provocare spargimento di sangue. Sarà dolorosa come le altre, ma le altre sarebbero peggiori.

Assumendo che l'attuale status quo non può durare per sempre, è la più ragionevole delle opzioni per convincere Israele a cambiare. La sua efficacia è stata già provata. Sempre più israeliani hanno iniziato a preoccuparsi per la minaccia del boicottaggio. Quando il ministro della Giustizia, Tzipi Livni, mette in guardia sulla sua diffusione e chiede come risultato la fine dello stallo diplomatico, è la prova che c'è bisogno del boicottaggio. Lei e gli altri si stanno unendo al movimento di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni. Benvenuti nel club.

Il cambiamento non avverrà dall'interno. Questo è chiaro ormai da tempo. Finché gli israeliani non pagheranno il prezzo dell'occupazione, o almeno non comprenderanno la connessione tra la causa e l'effetto, non avranno alcun incentivo a terminarla. E perché il residente medio di Tel Aviv dovrebbe essere interessato a quanto accade a Jenin, in Cisgiordania, o a Rafah, nella Striscia di Gaza? Sono posti lontani e non particolarmente interessanti. Fino a quando l'arroganza e l'auto-vittimizzazione saranno le caratteristiche del Popolo Eletto, il più scelto al mondo, la sola vittima da sempre, l'esplicita presa di posizione del mondo non cambierà di una virgola.

È antisemita, diciamo. Il mondo intero è contro di noi e noi non siamo i responsabili di questa attitudine. E, nonostante tutto, il cantante inglese Cliff Richard è venuto a esibirsi qui. La maggior parte dell'opinione pubblica israeliana è lontana dalla realtà - la realtà dei Territori e quella estera. E ci sono quelli che vogliono che questa pericolosa sconnessione sia mantenuta. Insieme alla disumanizzazione e alla demonizzazione dei palestinesi e degli arabi, la gente qui ha subito troppi lavaggi del cervello con il nazionalismo.

Il cambiamento non verrà da fuori. Nessuno - chi scrive compreso, naturalmente - vuole un altro spargimento di sangue. Una sollevazione popolare nonviolenta palestinese è la sola opzione, ma probabilmente non avverrà a breve. E poi c'è la pressione diplomatica americana e il boicottaggio economico europeo. Ma gli Stati Uniti non faranno pressione.Se l'amministrazione Obama non lo ha fatto, non lo farà nessun'altra. E poi c'è l'Europa. Il ministro Livni ha detto che il discorso in Europa è diventato ideologico. Sa di cosa sta parlando. Ha anche detto che un boicottaggio europeo non si fermerebbe ai prodotti delle colonie in Cisgiordania.

Non c'è ragione che lo faccia. La distinzione tra prodotti dell'occupazione e prodotti israeliani è una creazione artificiale. Non è il colono il principale colpevole, ma piuttosto chi coltiva la sua esistenza. Tutto Israele è immerso nell'impresa coloniale, quindi tutto Israele deve assumersi la responsabilità e pagarne il prezzo. Non c'è persona non colpita dall'occupazione, nemmeno quelli che guardano dall'altra parte e se ne lavano le mani. Siamo tutti coloni.

Il boicottaggio economico si è dimostrato efficace in Sud Africa. Quando la comunità imprenditoriale del regime di apartheid ha affrontato la leadership del Paese dicendo che le nuove circostanze non potevano continuare, il dado era tratto. La sollevazione, la presenza di leader come Nelson Mandela e Frederik de Klerk, il boicottaggio dello sport sudafricano e l'isolamento diplomatico del Paese hanno contribuito sicuramente alla caduta di un regime odioso. Ma tutto è partito dall'economia.

E può succedere anche qui. L'economia israeliana non sopporterà un boicottaggio. È vero che all'inizio prevarranno la vittimizzazione, l'isolazionismo e il nazionalismo, ma non a lungo. Potrebbe portare ad un grande cambiamento di comportamento. Quando la comunità imprenditoriale affronterà il governo, il governo ascolterà e agirà. Quando il danno arriverà fino alle tasche di ogni cittadino, sempre più israeliani si chiederanno, forse per la prima volta, di che si tratta e perché sta succedendo.

È difficile e doloroso, quasi impossibile, per un israeliano che ha vissuto tutta la sua vita qui, che non ha boicottato, che non ha mai considerato di emigrare e che si sente legato a questo Paese, aderire a tale boicottaggio. Io non l'ho mai fatto. Ho capito cosa motiva il boicottaggio e sono stato in grado di fornire spiegazioni a tali motivazioni. Ma non ho mai spinto altri a fare questo passo. Tuttavia, con Israele che entra in un altro girone di profondo stallo, sia diplomatico che ideologico, la chiamata al boicottaggio va vista come l'ultimo rifugio del patriota.

(Traduzione a cura della redazione di Nena News)