The Electronic Intifada, 20.05.2015
http://electronicintifada.net/content/when-good-morning-order-kill-israels-attack-my-neighborhood/14539
Quando "buon giorno" è un ordine di uccidere: l'attacco di Israele contro il mio quartiere
di Abdellatif Abdeljawad
La stanza di un bambino in una casa distrutta del campo profughi di al-Bureij, Settembre 2014. (Anne Paq / ActiveStills)
Un rapporto che documenta i crimini commessi dai soldati israeliani in Gaza durante l'estate del 2014 ha ricevuto una copertura mediatica diffusa ultimamente. Ma ciò che veramente mi ha colpito di questa serie di testimonianze - raccolte dall'organizzazione Breaking the Silence - è stato un breve articolo con l'intestazione "Buongiorno al-Bureij. "
Il campo profughi di Al-Bureij è dove sono nato. E ' dove la mia famiglia vive ancora.
Ero a Dublino la scorsa estate, quando al-Bureij passò sotto l'attacco israeliano.
Dalla ricerca di Breaking The Silence, so che un comandante israeliano ha ordinato alle sue truppe di coprire di bombe la zona. Alla domanda su cosa le truppe dovevano avere come obiettivo, ha detto loro di scegliere ciò che volevano. "Buongiorno al-Bureij,", ha detto a una radio a due vie.
Quel "saluto" costituiva una luce verde per la distruzione indiscriminata.
I dettagli agghiaccianti, seppur breve, offerti da Breaking the Silence mi hanno ricordato di una conversazione telefonica che ho avuto con mio padre.
Era luglio, il mese più caldo dell'anno. Era anche il Ramadan , così le persone erano a digiuno. La voce di mio padre suonava molto secca - come se fosse alla disperata ricerca di un sorso d'acqua.
La telefonata ha avuto luogo intorno a mezzogiorno. E 'durata solo un paio di minuti; la batteria del telefono di mio padre era a corto di energia. Non poteva ricaricare a causa dei costanti blackout a Gaza. Ma gliene era rimasta abbastanza per dirmi che lui, la mia mamma e sette dei miei fratelli - tra cui un bambino - dovevano fuggire da al-Bureij più tardi quel giorno.
Carri armati israeliani erano allineati sul lato est del campo. Bombardavano ogni angolo di al-Bureij. È così che Israele ha deciso di "svegliare il quartiere", come un sergente ha ammesso nel rapporto di Breaking the Silence.
"Cielo pieno di droni"
Mio padre mi ha detto che stavano correndo alla casa di mia zia Mukarram a Deir al-Balah , a circa 15 chilometri a sud.
"Penso che sia più al sicuro", ha detto mio padre. "Non sappiamo come stiamo andando, ma stiamo andando comunque. Forse potremmo camminare un po 'e poi fare l'autostop, perché è pericoloso per le auto circolare. Il cielo è pieno di droni, e si indirizzano ad ogni singolo oggetto in movimento. I carri armati non hanno smesso di bombardare dalle 4 del mattino. "
La strada Salah al-Din - che attraversa la Striscia di Gaza - era completamente vuota, il mio papà ha aggiunto. "Non preoccuparti per noi," ha detto. "Abbi cura di te e di tua moglie e dei figli."
Io davvero non sapevo cosa dire. Ho cercato parole di conforto e di sostegno. Non riuscivo a pensarne una. Mi sentivo impotente. Tutto quello che potevo dire era ma'assalama yaba . "Addio, papà."
Sarebbero state queste le mie ultime parole per lui?
Una settimana più tardi, c'era qualcosa come una tregua nella violenza di Israele. Sarebbe esagerato descriverla come un cessate il fuoco. Israele aveva ancora in volo jet F-16 sopra i cieli di Gaza, diffondendo paura e confusione.
Persone provenienti da al-Bureij - che, come la mia famiglia, si erano rifugiate in altri campi - si avvalsero della tregua per tornare indietro. Non avevano intenzione di rimanere - era ancora troppo pericoloso - ma di controllare le loro case e la famiglia e gli amici che erano rimasti indietro.
Devastazione
La mia famiglia tornò a una scena infernale. Era come se si fosse verificato un terremoto di magnitudo otto.
Boschetti pieni di ulivi, aranci e limoni erano stati bruciati e rasi al suolo. Il piccolo ponte che collegava l'est di al-Bureij all' ovest della valle di Gaza era stato ridotto in macerie.
Molte delle case che un tempo sorgevano nelle vicinanze erano state appiattite. I detriti dei loro recentemente acquistati lavatrici, frigoriferi e televisori erano sparsi ovunque.
Hanno visto i resti dei loro vestiti, mobili, cassettiere, roba per cucina, automobili, biciclette. Eppure la devastazione è stata considerata minore, rispetto a come tutta la famiglia dei nostri vicini era stata spazzata via.
I miei nonni avevano cercato rifugio a Gaza durante la Nakba (la catastrofe in arabo), la pulizia etnica della Palestina del 1948. Mio nonno, un commerciante, era originario di al-al-Shamali Sawafir, 33 km a nord est di Gaza. Oggi, gli israeliani chiamano il suo villaggio natale Shafir.
Nel 1935, mio nonno ha cercato di fare un po 'di business nella città di Yafa (Giaffa). Lì ha incontrato la sua bella moglie, Subheyia. Mia nonna.
La violenza sottoposta su al-Bureij la scorsa estate è stata la peggiore che la sua gente ha dovuto sopportare da quando i miei nonni sono stati forzatamente sradicati nel 1948. Tra le vittime c'erano 17 membri della famiglia Abu Jaber. Il più giovane aveva cinque mesi.
Ero sbalordito nell'apprendere che un comandante israeliano aveva approvato la violenza con parole che suonano innocue quando sono spogliate dal loro contesto. "Buongiorno al-Bureij."
Abdellatif Abdeljawad è un artista da Gaza. Attualmente vive in Portogallo e lavora come graphic designer freelance. Ha scritto dell' arte contemporanea palestinese sotto l'occupazione israeliana.
Traduzione a cura di "Il popolo che non esiste" https://www.facebook.com/IlPopoloCheNonEsiste/posts/682044761901656