Ebrei antisionisti in Germania in modo crescente indicati come antisemiti, accusa solitamente rivolta ai palestinesi
Hebh Jamal, 4 Aprile, 2023 https://www.972mag.com/german-jews-antizionism-censorship/?utm_source=972+Magazine+Newsletter&utm_campaign=a416419f03-EMAIL_CAMPAIGN_9_12_2022_11_20_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_f1fe821d25-a416419f03-318938889
Negli ultimi anni, lo spazio per la difesa della Palestina in Germania si è andato riducendo. I discorsi pro-palestinesi vengono etichettati come antisemiti e, dopo l'approvazione della risoluzione anti-BDS nel parlamento tedesco nel 2019, le istituzioni federali hanno iniziato a dichiarare antisemite tutte le azioni che sostengono il movimento di boicottaggio. Ciò ha permesso alle università, ai governi statali e alle istituzioni pubbliche di negare ai palestinesi il diritto alla libertà di parola e di riunione.
Inoltre, la risoluzione del 2019 ha ampliato drasticamente la portata di ciò che è considerato antisemita e, sebbene non sia legalmente vincolante, molti funzionari la usano come criterio per determinare cosa è o non è antisemita. Mentre in precedenza questa politica veniva utilizzata quasi esclusivamente contro i tedeschi palestinesi, l’ansia della Germania di dimostrare la propria fedeltà allo Stato di Israele l'ha portata a colpire un nuovo e inaspettato gruppo: Gli ebrei tedeschi che criticano lo Stato di apartheid.
Wieland Hoban, un compositore e traduttore accademico che è anche presidente di Jüdische Stimme, un'organizzazione ebraica antisionista, ha dichiarato a +972 di aver rilevato un'impennata nel prendere di mira gli ebrei che non sono d'accordo con la posizione adamantina della Germania a favore di Israele. "Mentre i tedeschi e le istituzioni statali non hanno problemi nel diffamare e calunniare i palestinesi, stiamo arrivando a un punto in cui anche non ebrei danno dell’antisemita ad ebrei.", ha dichiarato. "È un nuovo livello raggiunto negli ultimi due anni".
Gli ebrei antisionisti stanno affrontando un torrente di attacchi e vari livelli di censura a causa della loro solidarietà con la causa palestinese. Le differenze di opinione politica su Israele-Palestina sono disprezzate, persino minacciate. La conseguenza è una situazione contorta in cui è lo Stato a decidere cosa è antisemita e offensivo per gli ebrei - e gli stessi ebrei sono spesso il bersaglio.
Se non ti allinei a Israele, non appartieni a nessuno". Nel gennaio di quest'anno, Adam Broomberg, un artista ebreo sudafricano che ora vive a Berlino, ha dovuto affrontare una serie di accuse e attacchi da parte del commissario di Amburgo per l'antisemitismo, Stefan Hensel, a causa del sostegno di Broomberg alla Palestina. Parlando con l'organo di stampa tedesco di destra Jüdische Allgemeine, Hensel ha descritto Broomberg come una persona che "diffama ripetutamente Israele come stato di apartheid e sostiene il boicottaggio contro Israele", "sembra odiare Israele" e "non esita a legittimare il terrore contro gli ebrei".
Cresciuto come ebreo nel Sudafrica dell'apartheid Hensel ha attaccato Broomberg insieme ai membri del collettivo artistico indonesiano ruangrupa, Reza Afisina e Iswanto Hartono, che ora sono professori ospiti dell'Università di Belle Arti di Amburgo, dove anche Broomberg ha insegnato. Il gruppo era già stato denunciato per il suo intervento in un prestigioso festival d'arte tedesco che ospitava artisti palestinesi.
Broomberg ha dichiarato a +972 che, essendo cresciuto come ebreo nel Sudafrica dell'apartheid, ne ha compreso l'impatto fin da adolescente. "A scuola mi veniva detto ogni giorno che se l'apartheid fosse stato abolito in Sudafrica, ciò avrebbe portato alla fine dell'esistenza dei bianchi in Sudafrica", ha detto. "Allo stesso modo, mentre frequentavo una scuola religiosa-sionista, mi veniva detto che il sionismo avrebbe garantito la sopravvivenza del popolo ebraico. Entrambi usavano le stesse strategie per giustificare la loro esistenza, ed entrambi questi miti hanno iniziato a crollare per me tutti e due insieme. Quindi il mio sostegno alla Palestina non è qualcosa che mi è venuto in mente solo ora. Ho 52 anni e questo è successo a me all'età di 15 anni.
"Non mi sento al sicuro [qui]", ha continuato Broomberg. "Devo davvero sottolinearlo. È un'esperienza molto strana e surreale provare questo livello di insicurezza in Germania come ebreo, dato che ho appena seppellito mia madre che ha vissuto in prima persona l'Olocausto".
Oltre alle reazioni dello Stato, Broomberg sta affrontando anche conseguenze culturali per la sua posizione politica. Broomberg ha parlato con la Berliner Zeitung, la principale testata tedesca, degli attacchi di Hensel, ma la storia ha finito per non essere pubblicata, senza alcuna spiegazione. Broomberg ha spiegato a +972 che non gli è stato permesso nemmeno di difendersi davanti all'opinione pubblica. "Mi sono ritrovato quasi su un ring da solo, a combattere contro la mia ombra", ha detto.
L'esperienza di Broomberg non è unica. L'estate scorsa, Jüdische Stimme, il gruppo ebraico antisionista, ha contribuito a organizzare una veglia a Berlino per Shireen Abu Akleh, la giornalista palestinese-americana uccisa dalle forze israeliane; tuttavia, l'evento è stato impedito a causa del divieto generalizzato di manifestazioni pro-palestinesi durante l'anniversario della Nakba. Nonostante il divieto, tuttavia, i manifestanti ebrei hanno trovato il modo di unirsi a brevi flash mob palestinesi. Alcuni sono stati arrestati e multati.
"Questo divieto è la posizione più estrema che lo Stato abbia mai assunto", ha dichiarato Hoban, presidente di Jüdische Stimme. "Anche se è contro gli ebrei stessi, lo Stato e la stampa di destra pretendono che se non ti allinei alla posizione su Israele, allora non appartieni a questo Paese".
La comunità ebraica in Germania La comunità ebraica in Germania è composita: la maggior parte non è originaria della Germania. La stragrande maggioranza degli ebrei di etnia tedesca è fuggita o è stata uccisa durante l'Olocausto, e la maggior parte degli ebrei che vivono oggi in Germania sono rifugiati sfollati dai Paesi dell'Europa orientale e dall'ex Unione Sovietica.
Molti, tuttavia, provengono anche da Israele e si stabiliscono soprattutto a Berlino. Yossi Bartal, giornalista e attivista israeliano che ora vive nella capitale tedesca, ha dichiarato a +972 che molti di questi immigrati israeliani sono laici di sinistra che non sono considerati parte della comunità ebraica.
C'è uno scontro su chi è "dentro la comunità ebraica"", ha spiegato Bartal. "Gli ebrei stranieri come me, che sono cittadini tedeschi ma sono emigrati da Israele, non sono membri ufficiali della comunità ebraica qui, che è [in gran parte] organizzata attraverso organismi religiosi come le sinagoghe. Quindi c'è un concetto molto diverso di ciò che costituisce la 'comunità' qui". La particolare definizione di "comunità" ebraica ha uno strano effetto: secondo Bartal, "ci sono più israeliani a Berlino che membri della 'comunità ebraica'".
Mentre la comunità ebraica istituzionale viene considerata dagli organi statali in materia di antisemitismo, questi ebrei laici di sinistra non lo sono. Inoltre, gli ebrei israeliani che si considerano antisionisti possono essere bollati come antisemiti se la loro politica non si allinea con la rigida posizione pro-Israele dello Stato tedesco.
Tattiche di silenziamento La storia di Shir Hever, un economista politico nato in Israele e ora residente in Germania, esemplifica questo processo e la censura che inevitabilmente comporta. Lo scorso dicembre, Hever era stato invitato a tenere un discorso sul lavoro minorile in Palestina presso una sezione locale del Sindacato dei Lavoratori dell'Educazione e della Scienza (GEW). Una settimana prima dell'evento, tuttavia, la sezione GEW ha cancellato l’intervento di Hever dopo che l'ufficio del commissario per l'antisemitismo dello Stato, Michael Blume, ha inviato una lettera riservata alla presidente del GEW nazionale, Monika Stein. Il GEW si è rifiutato di mostrare la lettera a Hever, ma in seguito essa è trapelata; in essa si leggeva che Hever "sostiene attivamente il movimento BDS, come risulta da varie sue conferenze e dichiarazioni" e si aggiungeva che Blume, al quale "è stato chiesto di esaminare le attività del BDS e di sensibilizzare l'opinione pubblica sugli atti anti-israeliani e di chiarire le posizioni antisemite", voleva "discutere la conferenza menzionata con la [presidente del GEW]".
In seguito, Stein ha rimosso la discussione sulla decisione di cancellare la conferenza di Hever dall'ordine del giorno di una riunione dello staff del GEW, con il pretesto che c'era una "disputa legale". In una dichiarazione rilasciata a +972, un portavoce del GEW, Matthew Schneider, ha confermato che, sebbene il capitolo locale del GEW sia stato in ultima analisi responsabile della cancellazione dell'evento, la decisione è stata comunque sostenuta da Stein, il presidente del sindacato nel suo complesso. Il GEW si è rifiutato di dare a Hever il compenso promesso.
"Il Dr. Blume [il commissario statale per l'antisemitismo] invia lettere su cittadini tedeschi le cui opinioni non gli piacciono, e vuole impedire loro di parlare pubblicamente su una conferenza che non ha nulla a che fare con le sue competenze", ha dichiarato Hever a +972. "Se un funzionario del governo non è d'accordo con le nostre opinioni, può inviare lettere riservate ai nostri partner commerciali, ai nostri datori di lavoro, alle nostre spalle. Non sono il primo, e probabilmente non sarò l'ultimo, a essere messo a tacere da questa tattica. La Germania è generalmente un Paese democratico - ma quando si tratta di Israele e di Palestina, questo diventa sempre meno chiaro".
Rispondendo alla richiesta di commento di +972, Blume ha giustificato le sue azioni con la recente legislazione anti-BDS. "Il nostro Parlamento - il Landtag del Baden-Württemberg - ha votato contro il movimento antisemita BDS e mi ha incaricato di impedire la diffusione dei suoi messaggi", ha dichiarato.
Blume ha poi fatto affermazioni sull'effetto dannoso del BDS sulla politica globale. "Come democratico, studioso e cristiano sposato con una musulmana, penso che sia folle per i musulmani, i cristiani, gli ebrei, gli aderenti ad altre religioni e a nessuna religione nella regione eurasiatica [sostenere il BDS]. Per sopravvivere in tempi di riscaldamento globale e scarsità d'acqua, dovrebbero cooperare, come negli Accordi di Abramo, per il loro destino comune e la loro sopravvivenza. Il BDS non fa che rafforzare gli estremisti di tutte le parti".
In qualità di commissario per l'antisemitismo, Blume ha una lunga storia di chiusura di attività che potrebbero essere solidali con la causa palestinese, tra cui la esclusione di altri oratori pro-palestinesi e persino la cancellazione di una mostra sulla Nakba con la premessa che essa promuove "l'odio verso gli ebrei".
Blume, che non è ebreo, è autorizzato come commissario a determinare cosa è e cosa non è antisemita. Il risultato della sua nomina, e di quella di molti altri commissari per l'antisemitismo in Germania, è che un cristiano tedesco accusa regolarmente gli ebrei israeliani di antisemitismo per aver espresso le loro convinzioni politiche.
Mescolare antisionismo con antisemitismo Bartal, giornalista e attivista di origine israeliana, ritiene che questo fenomeno sia una parte necessaria della politica tedesca di sostegno inequivocabile allo Stato ebraico. "Se si vuole continuare a sostenere Israele, bisogna assumere posizioni di estrema destra, perché non c'è altra posizione", ha detto. La soluzione dei due Stati è morta e Israele è in chiara violazione del diritto internazionale, ma non importa: tutti gli ebrei che non sono d'accordo e prendono posizione vengono messi da parte".
Manifesti e murales a sostegno della lotta palestinese nel quartiere di Neukölln a Berlino, Germania, 21 luglio 2022. (Oren Ziv)
Il buono della cultura ebraica "Il buono della cultura, del discorso e della politica ebraica è che non abbiamo tutti la stessa opinione", ha detto Bartal. "Il fatto che tutte queste cose siano offensive per i tedeschi è intrinsecamente antiebraico. La vita ebraica non sarà per forza come la si vuole, e accettarlo è una parte molto importante della lotta all'antisemitismo".
Le accuse rivolte agli ebrei sono radicate nell'insistenza della Germania nel confondere l'antisionismo con l'antisemitismo. La Procura del Baden-Württemberg, ad esempio, ha accusato un uomo di incitamento all'odio e lo ha multato di 2.700 euro per lo slogan "Israele uccide i bambini!" durante una manifestazione nel maggio 2022. Nei documenti ufficiali del tribunale resi disponibili a +972, il pubblico ministero ha giustificato le ragioni della decisione confondendo specificamente gli ebrei con lo Stato di Israele: "I vostri ascoltatori sono persone che stanno 'dalla parte della Palestina' e incitano all'odio contro gli ebrei che vivono in Germania".
Il documento prosegue: "Eravate anche consapevoli del fatto che questo slogan era particolarmente rilevante nell'atmosfera accesa del momento ed era probabile che contribuisse ad agitare il clima. La scelta delle parole 'uccidere i bambini' suggerisce che gli ebrei ucciderebbero deliberatamente e di proposito i bambini in un conflitto reale. In questo contesto, 'Israele' è stato usato come discorso di odio mirato non solo in Israele, ma anche, come sinonimo, per indicare gli ebrei che vivono in Germania".
Molti degli ebrei israeliani che ora affrontano ripercussioni legali e culturali per le loro critiche a Israele sentono che l'identità ebraica viene distorta in modo da essere usata come arma contro di loro. "I veri ebrei non contano", ha detto Hoban. "Siamo solo un pezzo della loro narrazione teorica, e non credono che gli ebrei abbiano opinioni diverse e siano attori autonomi che non sono interessati a comparire in questo film tedesco, dove devono recitare una parte per il bene dei tedeschi. È narcisistico e, in definitiva, tutto incentrato sui tedeschi".
La natura egoistica di queste accuse è stata messa in mostra nell'agosto dello scorso anno, quando il presidente dell'Autorità Palestinese Mahmoud Abbas non ha mostrato molta sensibilità sull'Olocausto durante la sua visita in Germania. Il commissario federale per l'antisemitismo, Felix Klein, ha condannato le osservazioni di Abbas, ma non perché fossero offensive per gli ebrei. "Relativizzando l'Olocausto, il Presidente Abbas ha mancato di sensibilità nei confronti di noi ospiti tedeschi", ha dichiarato Klein.
Quando [Klein] ha detto "noi", intendeva i tedeschi cristiani", ha spiegato l'economista politico Hever. "La loro idea è quella di capitalizzare il loro senso di colpa e i loro sentimenti, come se l'Olocausto appartenesse solo ai tedeschi e a nessun altro".
Quando l'identità ebraica non viene ignorata, viene appiattita nel sostegno allo Stato di Israele - una posizione che viene rifiutata da un gran numero di ebrei tedeschi. "Sono un ebreo orgoglioso e sono fiero della complessità dell'identità ebraica, o Yiddishkeit", ha detto l'artista Broomberg. "Mi risente il fatto che la mia identità sia stata ridotta all'idea che se sono ebreo devo giurare fedeltà allo Stato nazionale di Israele".
Hebh Jamal è una giornalista palestinese-americana attualmente residente in Germania.
Manifestazione a Berlino EBREI CONTRO IL SIONISMO
(Trad. a cura di Claudio Lombardi, Associazione di Amicizia Italo-Palestinese)