Per 20 anni i palestinesi sono stati costretti a vendere molte delle loro pecore, capre e mucche a causa dell'occupazione dei pascoli dopo la costruzione della barriera.
27/apr/2023
Circa una dozzina di mucche grasse erano emerse da un uliveto e si erano arrampicate agilmente su una collina verde prima di scomparire dall'altra parte. Sulle ampie pendici di una collina vicina, 15 o 16 delle loro sorelle stavano riposando e godendosi il sole un mercoledì all'inizio del mese scorso.
I loro vitelli non sapevano che la loro libertà sarebbe stata di breve durata: tutti i maschi e circa la metà delle femmine sono destinati al macello. Secondo il Ministero dell'Agricoltura, il consumo di carne in Israele, l'anno scorso, è salito a 196.000 tonnellate, quasi due terzi in più rispetto a sette anni prima.
A poche decine di metri da lì, un toro assonnato era rimasto da solo all'ombra di alti pini. Era la fine della stagione dell'iris sul Monte Gilboa nel nord, con gli ultimi fiori che ancora adornavano i lati di un sentiero sterrato su un picco che domina la valle di Beit She'an a est.
Lì, cinque o sei mucche fissavano alcuni ospiti sconosciuti che scendevano da un'auto appartenente all'organizzazione Kerem Navot, che indaga sull'acquisizione israeliana della terra della Cisgiordania.
Qui la terra appartiene ai villaggi palestinesi di Al-Mutillah e Jalboun, mentre il bestiame è israeliano. Mucchi secchi di escrementi mostrano che le mucche vagano regolarmente su queste strade sulle pendici meridionali e sud-orientali del Monte Gilboa. Due settimane prima le mucche erano state viste camminare tranquillamente intorno all'uliveto di Jalboun. La barriera di separazione ci separava, ma le mucche non avevano idea che stessero sconfinando.
Mucche appartenenti a israeliani vicino alla barriera di separazione. Nessuno ha chiesto ai palestinesi il permesso di far pascolare lì le loro mandrie lì. Credito: Gil Eliyahu
Mentre vagano quasi liberamente nei pascoli di Gilboa, le mucche entrano nella cosiddetta seam zone (zona di cucitura) – le terre della Cisgiordania ingabbiate tra la barriera di separazione e la Linea Verde.
Nessuno ha chiesto ai palestinesi il permesso di pascolare queste mandrie sulla loro terra, che è servita a loro, ai loro genitori e ai loro nonni per piantare, seminare e pascolare per decenni e che, dagli anni 2000, sono stati bloccati, impossibilitati a far pascolare le loro pecore, capre e bovini.
"Già in 2003, pochi mesi dopo la costruzione della barriera di separazione sulla terra di questi due villaggi, abbiamo scoperto che le mucche [degli israeliani] camminavano sulla nostra terra e danneggiavano i nostri uliveti", ha detto il capo del Consiglio di Al-Mutillah, Nasser Menaizel. "Queste mucche sono più grandi degli ulivi. Non mangiano come le pecore, divorano e lungo la strada rompono tutto".
In effetti, ogni mucca pesa circa mezza tonnellata e ogni toro una tonnellata - e possono schiacciare gli alberi lungo il loro percorso. Li mangiano anche. Le mucche possono sopravvivere mangiando alberi, ha detto una volta al New York Times un ricercatore della società agritech britannico-svizzera Mootral. Mootral indaga se i cambiamenti nella dieta delle mucche possono farle emettere meno metano, uno dei gas serra più dannosi.
Ogni mucca pesa circa mezza tonnellata e un toro una tonnellata – e possono divorare o schiacciare alberi sul loro cammino.
I capi dei due consigli locali palestinesi hanno detto ad Haaretz che a causa della costruzione della barriera di separazione, che ha ridotto significativamente le aree di pascolo dei residenti, hanno dovuto vendere la maggior parte delle loro pecore e capre.
Jalboun, il cui numero di pecore è un terzo di quello di 25 anni fa. Credito: Gil Eliyahu
Ad esempio, ad Al-Mutillah rimangono circa 400 pecore, circa un quinto del loro numero prima della costruzione della barriera. A Jalboun, il villaggio più grande, il gregge di pecore è grande un terzo di 25 anni fa.
"Quasi nessuna mucca rimane, forse 20 o 25 in ogni villaggio", ha detto il capo del Consiglio di Jalboun, Ibrahim Abu Al-Rub. "Le persone tengono una mucca o due per motivi nostalgici".
Nel 2013, poiché l'invasione della terra dei villaggi da parte delle mandrie israeliane continuava, la Croce Rossa ha contribuito a costruire recinzioni basse intorno a terreni registrati come privati – ma non intorno a terreni pubblici – sperando che ciò avrebbe impedito lo sconfinamento.
"Ma ogni volta, qualcuno taglia la recinzione", ha detto Menaizel. "Noi e la Croce Rossa abbiamo riparato la recinzione, ed è stata aperta di nuovo".
La Croce Rossa ha detto ad Haaretz che ha aiutato gli agricoltori a posizionare e ristrutturare le recinzioni sulla terra di Jalboun "per proteggere gli ulivi dalla distruzione”. La Croce Rossa ha il compito di proteggere e assistere coloro che sono protetti dalle Convenzioni di Ginevra", compresi i palestinesi e le loro proprietà.
"Una potenza occupante è obbligata ad amministrare i territori che occupa a beneficio delle comunità occupate", ha aggiunto la Croce Rossa.
Un uliveto palestinese vicino alla barriera di separazione. Credito: Gil Eliyahu
Ad Al-Mutillah, Jalboun e ovunque sia stata costruita la barriera di separazione, nessun segno indica dove finisce la seam line ( linea di giunzione) – che si trova all'interno dell'area occupata nel 1967 – e inizia lo Stato di Israele.
Circa 6.900 dunam (1.700 acri) di terra palestinese sono intrappolati al di fuori della barriera di separazione nel nord della Cisgiordania, dal checkpoint di Bezek nel nord della Valle del Giordano a ovest al checkpoint di Jalama, dove la Cisgiordania settentrionale finisce in Israele. Di questi, circa 4.900 dunam sono stati trasformati in aree di pascolo per gli agricoltori israeliani, come calcolato da Dror Etkes di Kerem Navot, che negli ultimi mesi ha seguito l'invasione israeliana della terra palestinese.
Durante il primo tour di Haaretz del Gilboa con Etkes, all'inizio di febbraio, non sono state viste mucche nell'area della seam-line. Ma un ispettore dell'Autorità israeliana per la natura e i parchi ha detto che le mucche che pascolano appartengono alla fattoria Ya'arot Hagilboa, di proprietà di un uomo di nome Erez Kahaner. Le mucche che abbiamo visto a marzo erano marchiate con la lettera aleph e due numeri di serie.
Kahaner dice di avere circa 500 capi di bestiame e pascolano solo nell'area a lui affittata, in territorio israeliano. "Il marchio aleph non è mio. Non dovremmo avere mucche da nessuna parte [nell'area della seam-line]", ha detto al telefono. "Queste aree non appartengono allo Stato di Israele, quindi perché qualcuno dovrebbe pascolare lì? Non so cosa hai visto e dove l'hai visto, ma non credo che tu abbia visto mucche lì. E se lo hai fatto, forse una recinzione è stata violata.
Mucche israeliane vicino alla barriera di separazione in terra palestinese. Credito: Gil Eliyahu
"Le recinzioni che cercano di mantenere, specialmente quelle costruite dai palestinesi, sono in pessime condizioni. Quando le hanno fatte abbiamo visto che c'era un problema; Non hanno usato materiali di alto livello e hanno fatto un lavoro molto scadente. Dopo un inverno ed una estate e queste recinzioni sono da buttare. Corrosione."
Quando gli è stato chiesto se le mucche vengono da sole, ha risposto: "Potrebbe succedere", ma ha aggiunto: "Non so di questi casi".
Nell'area della seam-line nel sud della Cisgiordania, le mucche di proprietà israeliana pascolano su terreni appartenenti alla città di Idna. Si tratta solo di circa 108 dunam, intrappolati oltre un alto muro di cemento con filo spinato in cima. Ma la perdita non è meno dolorosa.
Mentre gli abitanti di Al-Mutillah e Jalboun non sanno a chi appartengono le mucche israeliane, a Idna sanno che le mucche del Moshav Amatzia invadono la loro terra. "Lavoravamo in Amatzia", ha detto un anziano contadino di Idna il mese scorso, parlando di se e di un compagno.
Shimi Rosen, responsabile del bestiame di Amatzia, ha confermato che su circa 500 mucche, circa 50 pascolano sulla terra di Idna. "Dopo tutto, gli abitanti di Idna non vanno là fuori con le loro pecore; Non possono andare lì, non possono pascolare gli animali lì", ha detto.
Ha detto che il pascolo lì è fatto con l'approvazione delle autorità, "solo a condizione che non entriamo nel boschetto e danneggiamo i loro ulivi".
Rosen ha aggiunto che, poiché è stato in carica solo per un anno e mezzo, non sa quale ente israeliana abbia dato il permesso. Ha indirizzato Haaretz al direttore finanziario del moshav, il cui nome è Yossi, ma ha rifiutato di dare il suo cognome o rispondere alle domande sull'argomento.
Jalboun e un cartello scritto dai coloni che annunciano un posto dove i soldati israeliani possono andare per un rinfresco. Credito: Gil Eliyahu
Etkes dice che diverse volte ha notato mucche del Moshav Amatzia vagare nell'uliveto di Idna, non solo nei pascoli che lo circondano. Ma a Idna la gente è più preoccupata per le incursioni delle pecore nel nord della loro terra. Sanno che il proprietario è un beduino del Negev, ma non sanno chi sia, hanno detto i contadini.
Giù a sud, a Idna, i palestinesi locali sanno che le mucche del Moshav Amatzia invadono la loro terra.
Gli abitanti del villaggio sono preoccupati soprattutto per gli incendi; Negli ultimi otto anni almeno tre incendi hanno bruciato i loro boschi oltre il muro, rovinando il suolo e gli alberi. Questi incendi avranno origine nella zona di tiro dell'esercito israeliano che è stata dichiarata nel 1970 sui terreni agricoli del villaggio?
"Diverse volte, quando lavoravamo nel boschetto, i soldati si addestravano vicino a noi con fuoco vero", ha detto uno dei contadini. Il fuoco potrebbe essere acceso da una fonte diversa? Non lo sanno.
Hanno aggiunto che spesso, quando arrivavano per la raccolta delle olive, la maggior parte delle olive era già stata raccolta. Qui, come ovunque al di là della barriera di separazione, Israele ha sempre più limitato gli agricoltori a raggiungere i loro appezzamenti e ha concesso molti meno permessi per questo scopo, che sono validi per meno giorni all'anno e per molte meno persone.
"Superiamo un ostacolo [ricevere un permesso] e ne emerge immediatamente uno nuovo", ha detto Menaizel del Consiglio di Al-Mutillah.
A Jalboun, dove l'area edificata è più vicina alla barriera di separazione, un problema particolarmente doloroso sono le ingiunzioni dell'esercito contro l’edificazione.
Un tempo il divieto si applicava agli edifici a 150 metri dalla recinzione; ora sono 200 metri, ha detto Abu Al-Rub, il capo del Consiglio di Jalbun. Ma dall'altra parte della barriera, le comunità ebraiche si stanno chiaramente espandendo.
Sul lato israeliano della Linea Verde, l'Autorità Fondiaria Israeliana assegna terreni da pascolo agli allevatori di bestiame. L'autorità ha detto ad Haaretz che nel 2021 sono stati stanziati circa 1,6 milioni di dunam per il pascolo, escluso il pascolo stagionale nelle aree gestite dal Fondo nazionale ebraico e dall'Autorità israeliana per la natura e i parchi. Su questo non sono stati rilasciati dettagli.
Un attraversamento del bestiame vicino alla barriera di separazione. Credito: Gil Eliyahu
Ma in Cisgiordania le richieste di assegnazione di terreni per il pascolo sono inviate all'Amministrazione Civile dell'esercito, che non ha risposto alle domande sul fatto che avesse assegnato la terra dei villaggi Al-Mutillah, Jalboun e Idna agli allevatori israeliani.
Secondo il Ministero dell'Agricoltura, il numero di capi di bestiame destinati al macello in Israele è salito a 110.000 quest'anno dai 70.000 di due anni fa.
Tuttavia, la maggior parte della carne consumata in Israele viene importata. Solo il 39% della carne consumata dagli israeliani viene macellata qui, dopo che la maggior parte degli animali sono imbottiti di antibiotici in viaggi tortuosi dall'Australia e dall'Europa. Di questi, solo il 12% degli animali pascolano in natura durante i primi mesi della loro vita, prima che i vitelli maschi e circa la metà delle femmine vengano trasferiti per essere alimentati forzatamente, contro la loro natura e le loro esigenze.
Gli allevatori israeliani citano la salute dei consumatori e un migliore trattamento degli animali quando criticano l'abbassamento delle tasse sulla carne importata e chiedono un'espansione delle aree di pascolo. Ha senso, quindi, che quando c'è terra accessibile buona per il pascolo e ai proprietari non è permesso andarci, i contadini israeliani siano tentati.
E così la brama israeliana per la carne gioca un ruolo, anche se piccolo, nella confisca e nell'annessione de facto della terra palestinese tra la barriera di sicurezza e la Linea Verde.
L'area della seam-line comprende eccellenti terreni agricoli e pascoli di proprietà privata e pubblica palestinese, nonché percorsi escursionistici contro un paesaggio delizioso. La terra e le strade sono diventate inaccessibili ai palestinesi, compresi i proprietari. Ma gli israeliani hanno libero accesso; L'unico "confine" per loro è quello visibile: la recinzione di separazione o un alto muro di cemento rinforzato da chilometri di recinzioni di filo spinato.
Il Coordinatore delle attività governative nei Territori ha risposto: "I casi descritti sono noti alle agenzie dell'Amministrazione Civile e sono applicati con gli strumenti legali esistenti. Quando si trattano questi casi, si tiene una discussione continua con i residenti fornendo una spiegazione sulla divisione delle aree di pascolo consentite, per evitare sconfinamenti su terreni privati. Quando riceviamo una richiesta riguardante il pascolo e i danni ai terreni privati, questa viene gestita dalle amministrazioni di coordinamento e collegamento in Giudea e Samaria" – la Cisgiordania.
Traduzione a cura di Associazione di Amicizia Italo-Palestinese