In Israele si raccoglie ciò che si semina

di Avigail Abarbanel

Substack, 8.10.2023

Sono nata, cresciuta ed educata (o per meglio dire indottrinata) nello Stato di Israele. Ventidue anni fa, dopo dieci anni di vita in Australia, ho iniziato a svegliarmi dal torpore del mio indottrinamento. Ho iniziato a capire che il cosiddetto "conflitto" con il popolo palestinese non era quello che pensavo.

Crescendo, mi è stato insegnato che tutti gli "arabi" - la parola "palestinesi" non esisteva allora nel vocabolario israeliano - volevano annientarci. Tutti siamo stati educati a credere che, proprio come i nazisti, gli arabi fossero antisemiti che ci odiavano perché eravamo ebrei. Eravamo un popolo pacifico, morale ed etico che non avrebbe mai fatto del male a nessuno, se non per autodifesa. Anche allora, le nostre forze armate erano guidate dal principio della "purezza delle armi". Il sistema educativo israeliano ci diceva che eravamo i diretti discendenti del popolo biblico della Giudea che fu costretto all'esilio dai Romani(1) nel 70 d.C. Nel 1948, siamo semplicemente "tornati" alla nostra casa ancestrale e non c'era nulla di male in questo. A tutti gli israeliani viene insegnato che il mondo non ha mai voluto che vivessimo in pace e tranquillità nel nostro Paese, a causa dell'antisemitismo.

Gradualmente ho iniziato a capire che questa versione della storia era selettiva o completamente falsa. Mi ci è voluto un po' di tempo, ma alla fine ho cominciato a capire il vero significato del movimento sionista e del suo piano. Ho capito che non eravamo i "buoni", ma in realtà piuttosto cattivi. Ciò che pensavo fosse la mia identità e la mia storia si è rivelato un mito che nascondeva l'oscuro segreto del terribile crimine che abbiamo commesso contro i nostri simili.

Dopo ventisette anni di incessante indottrinamento sionista israeliano, inclusi due anni di servizio militare, ho finalmente capito che il sionismo era solo un ennesimo movimento di colonialismo di insediamento. Fin dalla sua nascita, il movimento sionista ha sempre avuto l'intenzione di sostituire le popolazioni indigene non ebree della Palestina per creare uno stato esclusivamente ebraico. È diventato chiaro che l'istituzione dello Stato di Israele e l'oppressione del popolo palestinese non erano diversi da ciò che colonialisti di insediamento hanno fatto nel corso della storia umana.

Che cos'è il colonialismo di insediamento?

Il colonialismo di insediamento può essere legalmente paragonato a una violazione di domicilio. Entrare con la forza nella casa di qualcuno e impadronirsene è un crimine grave, che nessuno sopporterebbe in una società democratica. Indipendentemente da quanto l'invasore si senta autorizzato o disperato, verrebbe classificato come criminale. Non ci sarebbe alcuna confusione su chi sia il colpevole e chi la vittima di questo crimine.

Ora immaginiamo che il proprietario originario della casa non abbia avuto alcun sostegno da parte di nessuno. Le autorità non solo si sono schierate con l'invasore, ma gli hanno dato sempre più soldi, attrezzature e supporto pratico per arredare, attrezzare e proteggere la loro casa rubata. Immaginate che le autorità li abbiano persino accettati come membri rispettati della comunità locale.

Immaginate che l'invasore abbia detto a chiunque avesse il potere di intervenire che, beh, scegliete voi:

• Il proprietario della casa non è mai esistito - "La casa era vuota e non aveva proprietari quando sono entrato".
• Dio mi aveva già promesso questa casa e la terra che la circonda.
• Il proprietario originario della casa aveva una casa altrove ed era lì solo temporaneamente, quindi non ha alcun diritto reale su quella casa.
• Il proprietario originario non meritava di avere quella casa perché era negligente e primitivo e non si prendeva cura della proprietà.
• Il proprietario originario della casa è una persona intrinsecamente cattiva, un potenziale assassino che non merita il sostegno di nessuno.
• Ho sofferto per tutta la vita. Sono sempre stata maltrattato e privato di una casa, e tutti mi odiavano. Mi merito questa casa per me. Ho il diritto di fare tutto ciò che è necessario per ottenerla, anche se a spese del proprietario della casa. Tutti devono accettarlo, altrimenti sono come quelli che mi hanno sempre maltrattato. Io sono l'unica vittima.

Con il passare degli anni, l'invasore si è trovato sempre più a suo agio e si è stabilito nella casa rubata. Insegnavano ai figli e ai nipoti la storia della famiglia come volevano che la vedessero. Dopo tutto, avrebbero avuto bisogno di loro per difendere la casa nel caso in cui i figli o i nipoti del proprietario originario avessero cercato di riprendersela.

Sebbene il sistema di giustizia penale nelle nostre democrazie imperfette sia lungi dall'essere perfetto, abbiamo fatto progressi nel garantire l'uguaglianza davanti alla legge. Quando viene commesso un crimine, l'attenzione si concentra sul reato, non sull'identità delle vittime o degli autori. Tuttavia, nel campo delle relazioni internazionali, ci sono vittime degne e indegne. Quando si parla di Israele-Palestina, per gli ebrei israeliani va benissimo commettere un'invasione di domicilio, opprimere impunemente i palestinesi e considerarli i cattivi della storia.

La maggior parte del mondo è sempre stata collusa con Israele

Dal momento della dichiarazione Balfour nel 1917, la maggior parte del mondo non solo ha sostenuto Israele, ma ha attivamente aiutato e favorito il colonialismo israeliano. L'olocausto non è una scusa per il colonialismo sionista ebraico. Il movimento sionista ha iniziato a considerare la Palestina, pur  essendo completamente popolata, come una futura "patria nazionale" per il popolo ebraico alla fine del XIX secolo. A quel tempo, non era considerato un crimine dalla comunità internazionale. Non c'era nulla di strano nel fatto che un altro gruppo di bianchi desiderasse il territorio e le risorse di altri non bianchi. Lo facevano tutti. Gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Spagna, la Germania, la Francia, l'Italia, gli olandesi, l'Impero Ottomano, tutti avevano colonie in terre ricche di risorse, spesso lontane dai propri confini.

Per secoli, i colonizzatori hanno commesso genocidi, ridotto in schiavitù e oppresso le popolazioni indigene, rubando loro terre e risorse. Utilizzarono il ricavato per far guadagnare le classi dirigenti delle loro società. L'Occidente si riteneva moralmente, razzialmente e religiosamente superiore alle popolazioni indigene. Il sionismo è solo l'ultima manifestazione della stessa mentalità.

Storicamente, i colonizzatori hanno cercato di uccidere il maggior numero possibile di indigeni per limitare la resistenza e facilitare il regolare sviluppo economico coloniale. Quando è nato il nuovo progetto coloniale sionista, il mondo stava diventando un po' meno tollerante nei confronti del genocidio. I fondatori dello Stato di Israele e la loro forza militare, il predecessore dell'esercito israeliano, non poterono, sotto gli occhi del mondo, uccidere un numero sufficiente di palestinesi nel 1947-1948. Tuttavia, hanno commesso massacri e stupri di gruppo e hanno ripulito etnicamente 750.000 palestinesi dalle loro case e dalla loro terra, disperdendoli in tutto il Medio Oriente.

Rifugiati palestinesi in fuga sotto l'occhio vigile delle forze sioniste nel 1948.

Nel 1949, la risoluzione 194 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite imponeva a Israele di permettere ai rifugiati palestinesi di tornare a casa. Ma Israele non aveva alcuna intenzione di rispettarla e il mondo non esercitò alcuna pressione su Israele affinché rispettasse la risoluzione. Israele fu costretto a concedere la cittadinanza israeliana ai palestinesi che avevano osato rimanere. I cittadini palestinesi di Israele, circa il 20% della popolazione israeliana, sono sempre stati cittadini di seconda classe. L'Israele ebraico li ha visti come una quinta colonna e li ha sempre tenuti sotto stretta sorveglianza. (Recentemente sono aumentati gli appelli da parte di membri del governo israeliano a togliere la cittadinanza ai cittadini palestinesi di Israele).

I rifugiati palestinesi nella Striscia di Gaza e nella Cisgiordania occupata ricordavano sempre a Israele di non aver "finito il lavoro". Per settantacinque anni Israele ha atteso il suo momento. Ha aspettato l'opportunità di completare il progetto che Ben-Gurion, il primo Primo Ministro israeliano, non ha portato a termine: prendere tutta la terra ma senza il popolo. Israele ha sfruttato il senso di colpa dei cristiani per l'antisemitismo dell'Occidente e per l'olocausto, nonché gli interessi geopolitici dell'Occidente per accumulare ricchezza, potenza militare e influenza politica. Nel frattempo, il mondo ha chiuso gli occhi su quello che Ilan Pappé ha definito "un genocidio incrementale". Se non è possibile espellere e uccidere masse di persone in un colpo solo, si può cercare di scacciarle e di spezzare la resistenza con altri mezzi più lenti. L'istituzione e l'espansione degli "insediamenti" sono un esempio della continuazione unica, deliberata e sistematica del programma coloniale sionista.

Israele non ha mai preso sul serio la cosiddetta "soluzione dei due Stati". La firma degli Accordi di Oslo è stata un espediente per prendere tempo e far perdere di vista al mondo le vere intenzioni di Israele. I palestinesi non si sono mai fatti illusioni al riguardo.

Cosa dicono i media israeliani il secondo giorno dell'invasione (domenica 8 ottobre 2023)?

Seguo i media israeliani in ebraico. Sento quello che il mondo non di lingua ebraica non sente. Israele è in disordine. È confuso e disorganizzato. Il suo governo è popolato da narcisisti inutili, incompetenti ed egoisti. I politici sono impegnati a incolparsi l'un l'altro ed a accusare i militari che, incredibilmente, sembrano escludere dalle loro riunioni.

Cinquant'anni fa, nel 1973, Israele fu colto di sorpresa da un attacco su due fronti perché il governo di Golda Meir non ascoltò i suoi servizi di intelligence. Questa volta, non c'è stata alcuna intelligence. I combattenti palestinesi sono riusciti a violare la barriera di Gaza e a infiltrarsi in Israele, dopo aver disturbato le apparecchiature di sorveglianza e i radar su cui l'esercito israeliano faceva affidamento. Israele non ne aveva idea. I media israeliani ammettono che Israele aveva sottovalutato Hamas, ma poiché Israele è così razzista nei confronti dei palestinesi, dà tutto il merito all'Iran.

I combattenti di Hamas si sono infiltrati in Israele e, secondo le ultime notizie, hanno preso almeno un centinaio di ostaggi a Gaza. I combattimenti continuano in diverse località e, al momento in cui scriviamo, i militari non hanno "esattamente sotto controllo" la situazione. L'esercito israeliano ha annunciato che si aspetta che questa "guerra" vada avanti per settimane, forse più a lungo.

I media israeliani esemplificano e amplificano l'ipocrisia israeliana, e come sempre il linguaggio è pieno di eufemismi. Si riferiscono ai combattenti palestinesi come "terroristi" (méchablim) e alle vittime israeliane come "assassinati". Quando i palestinesi vengono uccisi, sono "eliminati". La grande scritta sul davanti del set recita: "Israele in guerra". Una guerra è tra Paesi, non tra occupante e occupato.

Israele è sempre stato sprezzante nei confronti delle vittime dell'olocausto, accusandole di "essere andate come pecore al macello". Sono stata educata a vedere le vittime ebree come colpevoli della loro stessa distruzione e a credere che la resistenza all'oppressione fosse una virtù degna di ammirazione e imitazione. Quando la Palestina era ancora una colonia britannica, gli inglesi chiamavano i membri della clandestinità ebraica "terroristi". Siamo stati educati a vederli come grandi eroi e a venerare la resistenza ebraica all'oppressione e al colonialismo che risale ai tempi biblici. Ma i media israeliani dipingono la resistenza palestinese al brutale colonialismo e al lento genocidio come "terrorismo" e "crimine contro l'umanità". L'ipocrisia è da bava alla bocca. Mentre guardo e ascolto, mi chiedo se questi giornalisti si ascoltano quando parlano.

Gli autori di oppressione a tutti i livelli, compreso l'abuso domestico, sono noti per proiettarsi sulle loro vittime. La proiezione è una forma di difesa psicologica. L'"ombra", come la chiamava Carl Jung, contiene tutte le cose (negative e positive) che teniamo nascoste a noi stessi, consciamente o inconsciamente. In Owning Your Own Shadow, Robert Johnson afferma che

A meno che non facciamo un lavoro cosciente su di essa, l'ombra è quasi sempre proiettata; cioè, è ordinatamente posata su qualcun altro o su qualcos'altro in modo da non dovernese assumere la responsabilità. (p.27)

Lo Stato coloniale di Israele, autore di un crimine contro l'umanità che dura da settantacinque anni, si dipinge come vittima e accusa i palestinesi di essere i colpevoli. Ora che i palestinesi stanno finalmente reagendo, Israele può agitare il dito contro il mondo e dire: "Vedete? Vi avevamo detto che erano cattivi".

Veramente Israele pensa seriamente che i palestinesi dovrebbero solo aspettare di essere condotti come "pecore al macello"? La risposta, ovviamente, è "sì"! Questo è esattamente ciò che Israele vuole e che i suoi media riflettono. Vogliono che i palestinesi muoiano, che scompaiano silenziosamente nella notte, fino a quando tutti si saranno dimenticati di loro e Israele potrà vivere felice e contento nella sua casa esclusivamente ebraica.

Come è possibile che Israele sia stato colto di sorpresa?

Negli anni '60 e '70, quando sono cresciuta, i soldati israeliani erano pronti ad affrontare le difficoltà e a sacrificare la vita per il loro Paese. Ma Israele si è abituato all'autoindulgenza e all'autocompiacimento ed è stato invaso dal neoliberismo, importato senza controllo dagli Stati Uniti. La società israeliana è arrogante, egocentrica e troppo sicura di sé, qualità che sono state ben alimentate e assecondate dagli Stati Uniti, il più grande collaboratore di Israele. Israele è diventato troppo dipendente dalla tecnologia moderna e i suoi cittadini e i suoi militari si sono rammolliti. Ha dimenticato cosa sono disposti a fare un gruppo di persone determinate e disperate, quando lottano per la loro stessa esistenza. Israele ha sottovalutato il popolo palestinese e la portata della disperazione che ha creato dopo decenni di oppressione, ingiustizia e un lento genocidio.

I palestinesi conoscono bene Israele. Hanno avuto decenni per studiare la filosofia militare di Israele e le sue debolezze. Israele non può "spianare" Gaza come alcuni in Israele chiedono. Hamas ha rapito almeno un centinaio di ebrei israeliani e li ha portati a Gaza come ostaggi. Se Israele "spiana" Gaza, ucciderà il suo stesso popolo.

La società israeliana è più fratturata che mai e la tossicità al suo interno è di un ordine di grandezza superiore rispetto a quello che era quando me ne sono andata nel 1991. Ciò che è rimasto della vecchia coesione e del patriottismo dei primi giorni dello Stato è crollato in una società neoliberista egoista e di tutti-contro-tutti. La cosa è così grave che niente, nemmeno una guerra, può unire i cittadini israeliani come facevano i conflitti militari ai miei tempi.

I palestinesi sanno che non hanno bisogno di conquistare tutto Israele. Hanno solo bisogno di allargare le spaccature esistenti nella società israeliana. Se Israele dovesse cadere, sarebbe per un collasso interno, non per una sconfitta militare. Mi sembra che la ribellione dei palestinesi, giustificata e attesa da tempo, faccia intenzionalmente pressione sui punti deboli di Israele.

Israele ama la sua forza aerea e venera i suoi piloti come eroi. Ma Israele non può usare la sua famosa forza aerea sul territorio israeliano. Israele è densamente popolato. Non si può bombardare Israele dall'aria e sperare di individuare qualche infiltrato. Non si può sorvegliare ogni strada e ogni edificio. L'esercito israeliano è abituato a guerre su larga scala ai suoi confini, ma non è attrezzato per la guerriglia nelle sue strade.

Non c'è alcuna differenza nell'aspetto fisico tra ebrei israeliani e palestinesi. Quando i media israeliani hanno riferito dei cadaveri nella città di Sderot (una delle prime colonie vicino al confine con Gaza a essere invasa dai combattenti di Hamas), hanno detto che non si poteva dire quali corpi fossero cittadini israeliani e quali palestinesi.

Ero all'interno del nostro appartamento in affitto nel febbraio 1991, quando un missile scud proveniente dall'Iraq settentrionale cadde a circa cinque metri dalla facciata del nostro edificio a Ramat-Gan, vicino al centro di Tel Aviv. Si trattava di un missile primitivo, ma causò un'enorme quantità di danni alla nostra strada e al nostro edificio. Sono stata risparmiata, ma mi è rimasto un trauma che è durato alcuni anni e che si scatenava ogni volta che sentivo dei fuochi d'artificio. Per le mie orecchie, i fuochi d'artificio avevano lo stesso suono dei missili Patriot che non riuscirono a intercettare quel missile e l'orrendo suono dello scud quando colpì la strada di fronte al nostro edificio.

Quel missile ha causato enormi danni alle proprietà, ma non c'è stata nessuna guerra nelle nostre strade, nessuna sparatoria, nessuna ulteriore esplosione, combattimento o violenza. L'unità di paracadutisti che è stata dispiegata nel nostro quartiere per un paio di settimane è stata mandata lì per prevenire i saccheggi, non per combattere nessuno. (Sì, gli ebrei israeliani hanno cercato di saccheggiare i negozi e gli appartamenti danneggiati). La guerra arrivò brevemente nelle nostre strade, ma per il resto rimase lontana.

Da allora, mi è stato facile entrare in empatia con i palestinesi di Gaza e della Cisgiordania occupata. La pesante e indiscriminata violenza militare israeliana si è abbattuta sulle loro strade, sulle centrali elettriche e idriche, sugli edifici, sulle case, sugli ospedali, sulle scuole e nell'aria. Gli israeliani sono abituati a bombardare e danneggiare i centri civili palestinesi e i civili palestinesi. Ma non sono abituati alla guerra nelle loro città. Per loro questo è impensabile e scioccante. Né l'opinione pubblica ebraica israeliana, né le forze armate israeliane sono attrezzate per far sì che i cittadini siano al centro dei combattimenti, e Hamas lo sa.

Hamas sta infliggendo a Israele esattamente ciò che Israele ha inflitto alla popolazione palestinese per decenni. "Occhio per occhio lascia tutti ciechi", ma cosa vi aspettate? Perché le vittime dovrebbero essere più nobili o avere più ritegno dei carnefici, soprattutto quando non hanno assolutamente il sostegno di nessuno?

Come mi sento?

Ho il cuore spezzato. Ho sempre sperato contro ogni speranza che a Israele crescesse il cervello, ascoltasse i suoi saggi profeti e abbandonasse il suo programma colonialista abusivo e criminale. Ma la cultura israeliana è il prodotto di una psicologia traumatizzata e narcisistica. Invece di fare tutto il possibile per riprendersi dal trauma e astenersi dal trasmetterlo agli altri, lo ha glorificato. Vivere con un trauma è insostenibile e quando non si fa nulla al riguardo, porta inevitabilmente alla crisi. L'esistenza di Israele è sempre stata insostenibile. Non si può stare bene in una casa che si è rubata. Non si può mai essere liberi dal senso di colpa, per quanto profondamente lo si possa nascondere nella propria ombra. La psicologia primitiva, ottusa e survivalista è destinata a farti a pezzi. Ho lasciato Israele molto prima di capire quello che capisco adesso. Da giovane studentessa di scienze politiche, ho capito che Israele poteva offrire a me e a tutto il suo popolo solo una vita di spada. Tragicamente, mi è stato dimostrato che avevo ragione.

Ho il cuore spezzato per tutte le vittime del colonialismo ebraico israeliano, da entrambe le parti. Ho il cuore spezzato per i bambini, che da oggi in poi saranno costretti a vivere con un trauma. Ho il cuore spezzato per i palestinesi che devono sacrificare le loro vite perché nessuno si preoccupa di loro. Preferirebbero morire combattendo per la libertà piuttosto che andare al macello come pecore. Chi meglio di Israele può capirlo? Se solo Israele riuscisse a vedere oltre le sue proiezioni, i suoi traumi e il suo narcisismo.

Non ho alcuna simpatia per lo Stato di Israele e per il suo progetto coloniale. Se si opprime troppo un popolo, se lo si spinge al muro, non gli si dà altra scelta se non quella di reagire. La lotta palestinese per la liberazione è brutta, perché il colonialismo è brutto. Non ci sono scelte valide quando si è coinvolti in un sistema abusivo, dove qualcun altro detiene tutto il potere e può fare di te ciò che vuole. Senza un aiuto esterno, le uniche scelte possibili sono rischiare tutto e combattere, oppure soffrire e morire lentamente.

Come dice un personaggio di una novella di Ursula Le Guin, "la libertà non viene mai data. Deve essere presa".

(1) I Romani non hanno mai esiliato intere popolazioni. Tenevano i conquistati al loro posto per pagare le tasse a Roma ed esiliavano o riducevano in schiavitù i leader e i potenziali "piantagrane". Secondo lo storico israeliano Shlomo Sand, gli storici del movimento sionista e del primo Stato di Israele hanno deliberatamente fabbricato questa narrazione storica per creare un'identità coerente, anche se fittizia, per il nuovo Stato di Israele. Sono cresciuta non con la storia, ma con la mitologia.

Traduzione a cura dell'Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus, Firenze