Di Nina Sodin(*), 24 marzo 2025, https://thepalestineproject.medium.com/a-chilling-confession-of-an-israeli-officer-7fde999f61b0
Penso che sia il momento giusto per "rompere il silenzio" sul mio servizio nello Shin Bet [AKA Shabak e Israeli Security Agency (ISA)]. All'età di 18 anni, mi sono arruolato e ho raggiunto la posizione di segretario del capo di un dipartimento nella Divisione tecnologica dello Shin Bet. Dopo poco tempo, ho capito tutto ciò che si poteva fare in quel lavoro e ho insistito per fare qualcosa di più significativo. Sono riuscito a passare a essere un tecnico elettronico, cioè qualcuno che lavora con un saldatore, cavi, sistemi elettronici, ecc.
Lo Shin Bet non fa parte dell'esercito e il quartier generale non era una base militare. Sapevo, diciamo, che il sistema era collegato alla "fonte", a un palestinese che Israele aveva costretto a diventare una spia, come sta cercando di fare ora a Gaza sparpagliando volantini con minacce e promesse. O che era collegato a qualche tipo di "operazione".
Ero così dedito al lavoro e lo amavo così tanto che rinunciai a metà dei miei giorni liberi perché preferivo venire in ufficio e lavorare. Oltre al fatto che mi piaceva molto lavorare con le mani, i "clienti" si sedevano sempre e parlavano con noi mentre aspettavano che finissimo, quindi non era noioso. Ero il più a sinistra del team, quello che vota più a sinistra di chiunque altro (Labour o qualcosa del genere), quello che si arrabbia quando dicono "Morte agli arabi". Ricordo una volta che ci fu una discussione sulle conseguenze di ciò che stavamo facendo. E dissi che mi fido della persona che prende le decisioni. Le mie decisioni riguardavano solo i cavi, non come sarebbero stati utilizzati. Non avevo alcuna influenza su ciò che sarebbe accaduto sul campo, solo sul fatto che il sistema elettronico sarebbe stato pronto in tempo e avrebbe funzionato bene. Sì, ho solo seguito le istruzioni. Ricordo di aver lavorato a un'operazione che alla fine non ebbe luogo, in cui avrebbero dovuto piazzare una bomba da qualche parte nel campo (credo nella Striscia di Gaza, forse in Cisgiordania) ed "eliminare" qualcuno. Lavorare a questo tipo di operazione era una specie di status symbol, una responsabilità così speciale. Il cliente venne a vedere il mio lavoro e, come complimento, mi lanciò qualcosa tipo "Sei bravo nel genocidio". E ricordo meglio Piombo fuso [guerra di Gaza del 2014]. Mi sentivo molto orgoglioso di avervi preso parte. Lavoravo a un sistema che aiutava la parte dell'intelligence con un'altra "eliminazione". L'esercito uccise una persona di alto rango a Gaza insieme ad altre persone, c'era un articolo sul giornale a riguardo e lo tenni come ricordo di qualcosa di significativo a cui avevo preso parte. Ho prestato servizio fino al momento del congedo, ma sono rimasto a lavorare come dipendente civile. Poi, per motivi logistici, ho cambiato lavoro: lavoravo a turni in una sala controllo dove monitoravamo una varietà di sistemi e server. In questo ruolo, mi sentivo meno soddisfatto, anche quando mi venivano assegnate responsabilità aggiuntive. Dopo circa due anni, ho deciso di andarmene per sempre, con sentimenti contrastanti. Era un posto che amavo, di cui ero orgoglioso, dove avevo fatto amicizie. Ci sono voluti altri anni per iniziare a chiedermi se servire nell'esercito fosse la cosa giusta da fare. E altri anni per andare alla cerimonia commemorativa congiunta palestinese-israeliana. E altri anni per iniziare a seguire i palestinesi su Instagram e rendermi conto che in realtà non sapevo nulla. Ci è voluto un po' perché il mio cervello imparasse davvero a smantellare la disumanizzazione dei palestinesi con cui ero cresciuto. E finché non ho capito che con le mie stesse mani avevo creato un sistema che aiutava a uccidere i palestinesi. E quando ho capito che nel momento in cui iniziamo a dividere i palestinesi in persone che meritano di morire e persone che non lo meritano, abbiamo già perso la nostra umanità. Lo Shin Bet non è né migliore né peggiore dell'esercito, si occupa di estorsioni, torture e omicidi. E lo fa in un modo che sembra così pulito anche dall'interno. Chi lavora sui sistemi non parla con i palestinesi e non è sul campo e non vede il sangue. C'è un senso di importanza e missione. Le ruote si muovono. E come soldato o lavoratore, non puoi vedere cosa succede nelle stanze degli interrogatori, o nella conversazione tra la fonte e l'operatore, o nell'esplosione a Gaza.
È pazzesco pensare ora che ho preso parte a un tale sistema, che ero orgoglioso di aver contribuito a uccidere. Erano tempi diversi, senza i social media come oggi, senza resoconti orari dal campo a Gaza. Ma ero un bambino cresciuto durante la seconda intifada temendo che gli autobus esplodessero e sapevo ancora che la vera ragione degli attentati suicidi era l'occupazione. Ero un bambino che sosteneva il disimpegno, e la verità è che una parte di me sapeva che quello che stavo facendo non era buono. Era solo una parte nascosta e repressa. Era molto più facile sentire di far parte di qualcosa di buono e importante, e continuare a farlo, e divertirmi a farlo, piuttosto che farmi domande difficili. Non fingerò di avere speranze riguardo alla capacità della società israeliana di cambiare da sola. Ma è gratificante (per quanto si possa essere contenti quando ci si sveglia ogni mattina con decine o centinaia di vittime) sentire che oggi ci sono sempre più richieste di rifiuto del servizio militare. Si parla molto (e giustamente) dei combattenti che devono rifiutare, dei piloti che devono rifiutare, e spero che ci saranno anche persone dietro le quinte, nell'intelligence, nell'aeronautica, forse tecnici elettronici come me, che diranno basta. Lasciate che immaginino per un momento tutto il sangue sulle loro mani e dicano: basta. Se non c'è nessuno a fornire intelligence, qualcuno a organizzare le munizioni, qualcuno a saldare i sistemi, i combattenti e i piloti non saranno in grado di continuare. Non ho mai scontato una pena in prigione e capisco perché fa paura, e allo stesso tempo penso che sarebbe un prezzo molto basso da pagare quando l'alternativa è prendere parte al genocidio. I dipendenti dello Shin Bet, del Mossad, delle industrie militari non dovrebbero nemmeno scontare una pena in prigione. Dimettetevi e basta. Troverete un altro lavoro che non tolga una vita umana. Il diritto alla vita delle persone dovrebbe essere incondizionato. Nessuno deve essere intelligente, generoso, creativo o di buon cuore per guadagnarsi il diritto di non essere bombardato. Tuttavia, se un giorno incontrerai qualcuno di Gaza, ci sono buone probabilità che incontrerai una persona intelligente, generosa, creativa a cui Israele ha portato via la sua casa, la sua famiglia e la vita che aveva. Fai tutto il necessario affinché in quel momento tu possa almeno guardarla negli occhi.
(*)Nina Sodin, freelance di Roaming Pencil
Trad. a cura di Claudio Lombardi, Associazione di Amicizia Italo Palestinese