https://www.jungewelt.de/artikel/304916.was-in-den-besetzten-gebieten-geschieht-ist-schlimmer-als-apartheid.html
Israele opprime i palestinesi - questo ricorda molti ex combattenti per la libertà sudafricani il regime razzista in Sud Africa. Un'intervista a Farid Esack
Intervista: Karin Leukefeld junge welt
Farid Esack è un teologo islamico della liberazione islamica che viene dal Sud Africa. Era sotto Nelson Mandela commissario per l'uguaglianza di genere. Nella sua terra è attivista dell'iniziativa "Boicottaggio, Disinvestimento, Sanzioni" (BDS), che si batte per i diritti dei palestinesi. In questo semestre invernale, è visiting professor presso l'Accademia delle Religioni Mondiali presso l'Università di Amburgo
L: Lei è nato nel 1959 in Sud Africa, cresciuto nel periodo dell'apartheid e lo ho combattuto. Uno stretto alleato del regime a quel tempo era Israele. Si possono confrontare i due sistemi ?
E:Si deve distinguere tra Israele da una parte e il suo comportamento nei territori palestinesi occupati d'altra parte. Per quanto riguarda lo stato di Israele, entrambi i sistemi sono comparabili: la discriminazione quotidiana dei palestinesi, le varie leggi che si applicano ai cittadini arabi ed ebrei. Queste discriminano chiaramente nella questione della terra e della casa di proprietà, ma anche nel campo sociale, nell'educazione o nell'assistenza sanitaria. La risposta è allora sì, l'apartheid in Sud Africa è simile al sistema del’odierno stato di Israele. Per quanto riguarda la situazione nei territori occupati - per esempio, per quanto riguarda il controllo delle risorse - un tale confronto non è consentito, lì è molto peggio di quanto non fosse stato in Sud Africa.
L: Dia un esempio.
Noi africani neri potevamo spostarci da un luogo all'altro. Israele ha costruito un muro. Ci sono strade per i cittadini ebrei e altre per arabo-palestinesi, e per questi ultimi, ci sono checkpoint. Ogni sudafricano che ha attivamente combattuto contro l'apartheid che ha visitato Israele ed i territori occupati, ha detto che le condizioni generali di vita dei palestinesi sono molto peggio di quanto non fosse stata la nostra vita da africani neri durante l'apartheid.
L: La situazione dei palestinesi è raramente discusso in pubblico in Germania. I Sudafricani sono più sensibili alla ingiustizia?
Quando sono in viaggio come africano nero in Israele, il sistema di apartheid è visibile a me immediatamente. E’ certamente la mia esperienza che mi sensibilizza. Inoltre, i palestinesi erano sempre stati solidali con la nostra lotta e coll' ANC (African National Congress).
D'altra parte Tel Aviv aveva sempre sostenuto Pretoria. Entrambi i governi hanno gestito affari d’armi, c'era addirittura una produzione comune d’armamenti. Ecco perché ci sono molti sudafricani che sono arrabbiati con Israele. V'è quindi nella nostra società è un ampio consenso che i palestinesi debbano essere sostenuti nella loro lotta per i loro diritti e per la giustizia. E 'un tabù, impegnarsi di più per Israele che per i palestinesi.
L: Un tabù in senso opposto si trova in Germania ...
Non sono solo africano nero, ma anche un internazionalista e accetto la lotta di tutte le persone per i loro diritti. Se si tratta della questione di gender o per l'ambiente, sono a queste questioni altrettanto sensibile come alla lotta palestinese per la giustizia.
L: In Germania con il tema Israele c’è la colpa per i crimini dei nazisti al primo posto. La critica versoi Tel Aviv viene messa a tacere. Ciò contribuisce all'oppressione continua?
Sicuramente. Europa è stata in silenzio per troppo tempo. E 'comprensibile che si è grata gli Stati Uniti per il Piano Marshall. Ma che il debito della Germania e dell’Europa con gli Stati Uniti è da tempo diventato un link di interessi finanziari globali; l'Europa è diventata complice della politica americana in Medio Oriente. Così il “nord globale” ha permesso a Netanyahu e Israele di costruire sempre di più nuovi insediamenti.
Inoltre, la lobby israeliana ha trovato modi per far tacere la gente senza scrupoli. Ma voglio dire espressamente che questa lobby non è la comunità ebraica. Molti ebrei di tutto il mondo sono impegnati per la giustizia. Lo abbiamo sperimentato anche nella nostra lotta contro l'apartheid. Tra i nostri più grandi eroi c’erano Joe Slovo o Denis Goldberg. L'idea che il bene e il male sia nel sangue delle persone non è scientifica ed é semplicemente assurda.
Traduzione: Leonhard Schaefer