The Alternative Information Center
21.11.2010
http://www.alternativenews.org/english/index.php/topics/news/3013-suspended-sentences-to-soldiers-convicted-of-using-9-year-old-palestinian-as-human-shield-
Sospensione della pena per i soldati colpevoli di aver utilizzato un bambino palestinese di 9 anni come scudo umano
da DCI (International Children Defence) – Palestinian section
Domenica , 21 novembre, due sergenti maggiori della Brigata Givati sono stati retrocessi al grado di sergenti semplici da un tribunale militare israeliano e condannati a tre mesi di sospensione per “comportamento inappropriato” dopo essere stati accusati di aver costretto un bambino di nove anni a ricercare esplosivi durante la guerra a Gaza (Haaretz - 21 novembre 2010).
La difficile esperienza di Majed, di 9 anni, era iniziata il 15 gennaio 2009, quando la sua famiglia aveva cercato rifugio nel seminterrato della loro palazzina, a Gaza City, durante un intenso bombardamento israeliano. Majed ricorda che nel rifugio sotterraneo c’erano circa 40 uomini, donne e bambini. Verso le 05:00, le unità della Brigata Givati sono entrate ‘sparando.' Majed ricorda di aver visto dappertutto nel seminterrato i laser rossi delle loro armi. I soldati hanno separato gli uomini dalle donne e dai bambini e li hanno costretti a spogliarsi fino alla biancheria intima. Mentre accadeva questo un soldato si è avvicinato al gruppo di donne e bambini, ha indicato Majed e ha detto 'Vieni qui'. Il racconto che segue è tratto dalla dichiarazione giurata Majed:
'Il soldato si è avvicinato, mi ha afferrato per il colletto della camicia e mi ha trascinato via. “E 'un bambino”, ha cominciato a gridare mia madre. “Pensavo che mi avrebbero ucciso”, ricorda Majed, “mi sono spaventato molto ed ho bagnato i pantaloni. Non riuscivo a gridare o dire nulla perché avevo troppa paura. Il soldato mi ha trascinato a 20 metri. Ha puntato la sua arma contro di me. Mi gridava e io non lo capivo, così mi ha afferrato e mi ha spinto contro il muro. Poi mi ha fatto un cenno con la mano e ho capito che voleva che aprissi i sacchetti, sacchetti che i residenti avevano portato giù con sè, contenenti i loro effetti personali e il denaro. I sacchi erano simili ai sacchetti utilizzati dai calciatori. Ho capito dai gesti delle sue mani che voleva che aprissi le borse. C'erano due sacchi di fronte a me. Ho afferrato il primo mentre lui stava ad un metro e mezzo di distanza. Ho aperto la borsa mentre lui puntava la sua arma direttamente contro di me. Ho svuotato il sacco sul pavimento. Conteneva soldi e documenti. Lo guardai e lui rideva. Ho afferrato la seconda borsa per aprirla, ma non ho potuto. Ho provato molte volte ma è stato inutile, così mi ha gridato. Mi ha afferrato per i capelli e mi ha dato uno schiaffo molto forte in faccia. Io non ho né gridato né pianto, ma ero molto spaventato. Mi ha trascinato lontano dalle borse e mi ha costretto a stare contro il muro, mentre stava circa un metro e mezzo dietro di me. Ha poi sparato contro il sacco che non riuscivo ad aprire. Pensavo che sparasse a me, così ho urlato e ho messo le mani sulla testa. Poi mi ha trascinato lungo il corridoio e un altro soldato ha detto "Vai da tua madre". Sono corso da mia madre e mi sono nascosto tra le sue braccia. "Ho bagnato i pantaloni," le ho detto. "Va bene".
Majed e gli altri abitanti del condominio sono stati tenuti nel seminterrato, sotto il tiro dei soldati, fino alle 3:00 del pomeriggio. Majed ricorda uno dei soldati di guardia seduto su una sedia:
“Lui di tanto in tanto gridava "boom, boom" come un'esplosione. Tutti ci mettevamo le mani sulla testa, e il soldato rideva forte. Ha ripetuto questo circa cinque volte. Poi è andato a sedersi a circa cinque metri di distanza da noi. Quattro altri soldati si sono seduti accanto a lui. I soldati hanno puntato le armi contro di noi, e io avevo paura. Ho potuto vedere la luce rossa in movimento sul mio corpo e su quello dei miei fratelli e di mia madre. C'era un sottile raggio rosso proveniente dalle loro armi. Ogni volta che li ho visti sollevare le loro armi o la luce rossa, ho pensato che ci avrebbero sparato '.
Alle 03:00 i soldati hanno detto alle donne e ai bambini di sventolare una bandiera bianca e di andare verso l’edificio della Mezzaluna Rossa. Agli uomini hanno detto di rimanere indietro.
Il 28 aprile 2009, il DCI-Israele (International Children Defence) ha presentato una denuncia alle autorità israeliane in relazione all'uso come scudi umani, fatto dall'esercito, di 10 bambini, tra cui Majed . Il 17 giugno 2009, le autorità israeliane hanno risposto dicendo che i casi sono stati oggetto di indagine, e il 25 novembre 2009, Majed e sua madre sono stati invitati a partecipare ad un interrogatorio condotto dalla Polizia militare israeliana al Checkpoint di Erez, Gaza. Secondo una dichiarazione giurata fornita dalla madre di Majed al DCI, a Majed è stato impedito di utilizzare i servizi igienici prima della sua deposizione e lui si è bagnato. Al momento in cui scriviamo, i due soldati che hanno usato Majed come scudo umano sono gli unici ad essere stati accusati di aver usato i civili in questo modo.
Nel mese di ottobre 2005, la Corte Suprema di Israele ha stabilito che l'uso di civili come scudi umani è illegale secondo il diritto interno israeliano. Dopo la sentenza della Corte, il DCI ha documentato 15 casi in cui l'esercito israeliano ha usato bambini come scudi umani, incluso il caso di Majed. Tre di questi casi si sono verificati nel 2010, dopo il caso Majed, a dimostrazione del fatto che l'esercito israeliano continua ad usare i bambini come scudi umani, in evidente spregio della Corte Suprema di Israele. La sentenza emessa oggi suggerisce che l'esercito israeliano e il sistema della giustizia militare continua a non prendere sul serio l'obbligo di proteggere i civili durante i conflitti armati.
(tradotto da barbara gagliardi)