Ulivi sradicati dai coloni israeliani nel villaggio palestinese di Jalud, nella Cisgiordania settentrionale. Crediti: Itai Ron
Tre frasi formulate in maniera astuta contribuiscono ad alimentare gli attacchi dei coloni contro giornalisti americani e diplomatici europei, tengono i contadini palestinesi lontani dalle loro terre e dipingono l’esercito israeliano e i civili in Cisgiordania come le persone in pericolo
October 22, 2026
Le bombe manipolatorie che la destra al potere in Israele ci fa piovere addosso, sono un'opera d'arte. Non so se siano il frutto del talento innato dei loro creatori o di un'abilità acquisita attraverso un percorso formativo specifico.
Benjamin Netanyahu è considerato un maestro in questo campo. Durante il fine settimana, il primo ministro ha cercato di mettere in discussione la credibilità delle notizie sulle rivolte ebraiche nella “Yesha-land” – la Cisgiordania controllata dal Yesha Council degli insediamenti ebraici. Su X ha scritto che i fatti relativi all’aggressione alla fotoreporter Heidi Levine «rimangono poco chiari», aggiungendo in seguito che l’aggressione ai diplomatici europei potrebbe in realtà essere stata una «campagna coordinata per diffamare Israele».
Le sue abilità sembrano un po’ arrugginite. Ha dimenticato che una giornalista americana e dei diplomatici europei non sono palestinesi, alle cui teste e ginocchia i rivoltosi ebrei sono soliti sferrare colpi con pietre e mazze. Forse voleva ingraziarsi i coloni, dato che le sue parole facevano eco alla falsa rappresentazione della realtà diffusa dai loro media.
“La più sofisticata delle tre affermazioni è al tempo stesso un allarme e un segnale rassicurante: «L’esercito si sta preparando per la stagione della raccolta delle olive».”
È qualcosa del tipo: «Alberi di ulivo antisemiti sono appena spuntati accanto alle nostre pacifiche fattorie ebraiche! La nostra raccolta delle olive dai loro alberi è una mitzvah della Torah! La loro raccolta delle olive è una provocazione! Gli anarchici si stanno unendo agli arabi che raccolgono le olive per costringere i santi ebrei a compiere pogrom contro di loro e alimentare una campagna contro l’intera impresa degli insediamenti!
Le «bombe di manipolazione psicologica» di maggior successo sono quelle mascherate da opinioni di esperti e formulate nel loro linguaggio specifico. E chi meglio di un militare può essere considerato un esperto imparziale? Questa settimana, tre «bombe di manipolazione psicologica» hanno attirato particolarmente la mia attenzione. Eccole qui.
La più sofisticata delle tre è al tempo stesso un allarme e un segnale rassicurante: «L’esercito si sta preparando per la stagione della raccolta delle olive». Questa combinazione di parole fa scattare la conclusione pavloviana che ci sia un problema e che l’esercito se ne stia occupando.
La formulazione è una bomba a grappolo di significati invertiti. L'esercito non promette che si sta preparando a rispettare la sentenza della Corte Suprema del 2006 che impone all'esercito di consentire ai palestinesi di coltivare la loro terra. La formulazione non riconosce che il problema risiede nei terroristi ebrei che sabotano i vigneti e i raccolti di olive.
Nella formulazione dell’esercito, il problema è il raccolto stesso, o meglio, gli ulivi. Ne cantavamo le lodi all’asilo, ma questi alberi sono anche una colonna portante dell’economia palestinese, oltre che un simbolo nazionale e culturale. E nella loro pura malizia, questi alberi insistono nel dare frutti una volta all’anno.
La seconda bomba di manipolazione psicologica, lanciata con finta innocenza, è racchiusa nella frase «non c’è stato alcun coordinamento», presentata come spiegazione logica del motivo per cui dei rivoltosi ebrei hanno attaccato dei diplomatici in un vigneto cristiano palestinese.
Abbiamo incontrato per la prima volta il termine «coordinamento» nel suo senso manipolatorio all’inizio degli anni 2000, man mano che si accumulavano le prove di violenze pianificate da parte dei coloni nelle aree agricole della Cisgiordania. Come da copione, l’esercito punì le vittime; emanò un ordine di zona militare chiusa che si applicava a tutti, ma che in pratica riguardava solo i proprietari terrieri e gli agricoltori palestinesi, non gli israeliani che nella zona stavano tranquillamente costruendo le proprie fattorie e avamposti.
Per prevenire «attriti», ai palestinesi veniva richiesto di coordinare con l’esercito l’accesso alle proprie terre e di farsi scortare da militari. Per arare. Per seminare. Per irrorare. Per potare. Per mietere. Per la raccolta delle olive. Ogni «coordinamento» richiedeva giorni o addirittura settimane. L’avvocata Quamar Mishirqi-Asa’ad ha redatto un intero tomo che documenta i suoi sforzi di coordinamento a favore degli agricoltori in varie zone della Cisgiordania.
Ma l'esercito è impegnato e non può assegnare soldati ad ogni agricoltore. Così le foglie appassiscono. L'erba raggiunge le cime degli alberi e prende fuoco in estate. E l'esercito si nasconde dietro le parole melliflue: "Il coordinamento" serve a prevenire gli attriti, ed è solo a beneficio dei palestinesi. Ma il "coordinamento" normalizza l'anormale: i coloni ebrei proibiscono ai palestinesi di vivere la propria vita.
La più subdola e pericolosa delle tre tattiche di manipolazione psicologica è l’espressione militare “puntare le canne contro di noi”. Cioè, ora la polizia palestinese sta facendo il proprio lavoro e punta i fucili contro la propria gente. Ma non ci si può fidare di loro. Verrà il giorno in cui punteranno le canne contro di noi.
Basta scavare un po’ per scoprire che chi sta cercando di instillare questa paura negli israeliani sono i coloni. Tra questi figurano l’organizzazione Regavim, un colono che un tempo ha ricoperto la carica di procuratore militare capo in Cisgiordania, e la rete mediatica sionista-religiosa Arutz 7 insieme alle sue varie emanazioni.
Gli israeliani sono dipendenti da ogni possibile droga che impedisca loro di riconoscere la realtà o che li aiuti a stravolgerne il significato. Una media giornaliera di sei o sette attacchi – che causano danni fisici, psicologici e materiali – perpetrati da civili ebrei contro i palestinesi è assente dalla dieta mediatica del pubblico. Lo stesso vale per l’abbondanza di arresti illegittimi da parte dei nostri amati figli, i soldati, e per le loro terrificanti incursioni e marce nel cuore delle città palestinesi.
Ancora oggi l'apparato di sicurezza palestinese continua a non riuscire a proteggere i propri cittadini. C'è una spiegazione cinica per questo: l'élite al potere palestinese vuole mantenere lo status quo che le serve in termini di denaro, prestigio e libertà di movimento in tutto il mondo. C'è un'altra spiegazione: sanno che uno scontro armato danneggerebbe solo i palestinesi.
Entrambe le spiegazioni sono corrette Ma ogni palestinese brucia dentro per la propria incapacità di difendere la madre, il fratello e gli amici quando escono a raccogliere olive e altri prodotti agricoli, ad arare i campi, a prendersi cura del bestiame o semplicemente a fare una passeggiata.
La retorica dei coloni cancella la loro stessa violenza sistematica, trincerandosi dietro il paravento di profezie preconfezionate.
Ma i coloni e i militari che li imitano non prevedono l’inevitabile; anzi, lo provocano (come ha detto l’editorialista di Haaretz B. Michael all’inizio della seconda intifada).
Dalle loro formulazioni astute, capiamo cosa vogliono i coloni: una guerra del tipo «alzati e uccidi per primo» in Cisgiordania come modo per realizzare il «piano decisivo» del loro leader, Bezalel Smotrich.
Questo “gaslighting” (manipolazione psicologica) è rivolto a quegli israeliani di tipo “Teflon” (quelli a cui le cose scivolano addosso) ai quali la realtà non penetra nella mente. Sentono parlare di «girare le canne dei fucili» e pensano: ma che diavolo hanno i palestinesi contro di noi?
https://www.haaretz.com/opinion/2026-10-22/ty-article-opinion/.premium/those-antisemitic-olive-trees-idf-language-whitewashes-settler-violence/000001a1-5a78-ddca-abbb-dff9fe200000?utm_source=mailchimp&utm_medium=Content&utm_campaign=daily-brief&utm_content=3f72f7a55c
Traduzione a cura di Associazione di Amicizia Italo-Palestinese di Firenze ODV